1
00:02:03,080 --> 00:02:09,000
ضجيج إيقاعي حاد

2
00:02:12,030 --> 00:02:15,060
الجميع يهتفون: أجب! إجابة! إجابة!

3
00:02:29,030 --> 00:02:31,040
النادي يطالب بإجابة يا تالبوت.

4
00:02:31,060 --> 00:02:33,000
توقف الضجيج

5
00:02:34,070 --> 00:02:36,080
الآن!

6
00:02:37,000 --> 00:02:41,060
هل لديك أم لا،
لقد ناقشت أمور النادي

7
00:02:41,080 --> 00:02:43,010
مع الغرباء؟

8
00:02:43,020 --> 00:02:46,000
أنا لست مسؤولاً أمامك يا هيوود

9
00:02:47,050 --> 00:02:49,080
أو أي شخص آخر في هذه الغرفة.

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
ولائك الأول هو للنادي،
دان.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,090
ربما كنت قد نسيت ذلك.

12
00:02:56,020 --> 00:02:59,030
أو ربما كنت تنفق
قليلا الكثير من الوقت

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,060
في القرية.

14
00:03:25,020 --> 00:03:26,050
كف!

15
00:03:26,060 --> 00:03:29,060
دانيال. ماركوس.

16
00:03:34,010 --> 00:03:35,060
مساء الخير أيها السادة.

17
00:03:35,070 --> 00:03:38,000
قد تكون جالسا.

18
00:03:42,020 --> 00:03:45,070
أقول "السادة" لأن هذا هو الحال
ما أعضاء نادي الحلوى

19
00:03:45,080 --> 00:03:47,040
ينبغي أن نسعى جاهدين ليكون،

20
00:03:47,050 --> 00:03:50,040
مهما حاولت
الظروف.

21
00:03:50,060 --> 00:03:53,040
آسف يا سيدي.
آسف يا سيدي.

22
00:03:53,060 --> 00:03:58,010
والظروف هي
تحاول بشكل خاص هذه الليلة.

23
00:03:58,020 --> 00:04:02,020
كما تعلم، جد دانيال،
السير والتر، مريض للغاية.

24
00:04:02,040 --> 00:04:04,090
الليلة، وقد اتخذ
منعطفا نحو الأسوأ.

25
00:04:05,000 --> 00:04:07,070
السير والتر هو رجل نادي بودنغ

26
00:04:07,080 --> 00:04:10,090
واحدة من الأكثر تميزا لدينا
الأولاد الكبار,

27
00:04:11,000 --> 00:04:14,030
لذلك أطلب منكم جميعا التصرف
مع الملاءمة الواجبة.

28
00:04:16,050 --> 00:04:19,050
دانيال، يجب أن آخذك
إلى القصر على الفور.

29
00:04:19,070 --> 00:04:22,060
أفكارنا ستكون معك
وعائلتك، دان.

30
00:04:22,080 --> 00:04:25,000
أنا متأكد من أنني أتحدث باسم الجميع هنا.

31
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
شكرا لك ماركوس.

32
00:05:43,070 --> 00:05:45,080
بابا؟

33
00:05:45,090 --> 00:05:48,040
دانيال هنا لرؤيتك.

34
00:05:48,060 --> 00:05:52,000
ما الأمر يا جدي؟

35
00:06:00,080 --> 00:06:02,050
يريد أن يعرف الوقت.

36
00:06:02,060 --> 00:06:06,080
إنها الخامسة بعد منتصف الليل يا جدي.

37
00:06:06,090 --> 00:06:09,060
لماذا يريد أن يعرف الوقت؟

38
00:06:09,070 --> 00:06:12,030
إنه بعد منتصف الليل يا دكتور

39
00:06:12,050 --> 00:06:15,030
وبالتالي يوم العيد
سانت مالي,

40
00:06:15,040 --> 00:06:17,070
شفيع مدرسة ديفينجتون.

41
00:06:17,080 --> 00:06:21,050
ينظر. إنه يبتسم.

42
00:06:23,060 --> 00:06:25,050
اه بالطبع.

43
00:06:25,070 --> 00:06:29,070
بابا يفوز
سباق يوم سانت مالي.

44
00:06:29,090 --> 00:06:33,020
ألا يمكننا أن نترك المدرسة المنكوبة؟
من الأشياء لمرة واحدة؟

45
00:06:33,030 --> 00:06:36,000
لا تقلق يا بابا.

46
00:06:36,020 --> 00:06:40,000
وسيجري السباق كالمعتاد.

47
00:06:40,010 --> 00:06:43,040
وسيفوز بها دانيال من أجلك.

48
00:06:43,060 --> 00:06:45,060
أليس كذلك يا دانيال؟

49
00:06:45,070 --> 00:06:48,050
سأبذل قصارى جهدي يا جدي.

50
00:06:53,050 --> 00:06:55,020
لا يستطيع سماعك.

51
00:06:55,030 --> 00:06:57,020
أنا آسف.

52
00:06:57,030 --> 00:06:58,090
لقد ذهب.

53
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
بدون مقابل؟

54
00:07:04,000 --> 00:07:06,050
ماذا الآن؟

55
00:07:08,070 --> 00:07:11,020
مشروب قاسي، هذا ما.

56
00:07:29,000 --> 00:07:32,050
إنه لأمر جيد منك أن تأتي و
تقدم لنا الدعم المعنوي.

57
00:07:32,070 --> 00:07:35,000
لقد كنا نتطلع إلى ذلك،
أليس كذلك يا توم؟

58
00:07:35,020 --> 00:07:38,080
كنا نظن أن توبي قد يكون أكثر سعادة في
مدرسة أكثر تقليدية مثل هذه.

59
00:07:38,090 --> 00:07:40,020
إذن متى يبدأ؟

60
00:07:40,030 --> 00:07:42,010
نحن لم نتخذ القرار بعد.

61
00:07:42,020 --> 00:07:45,000
لهذا السبب أردنا لك
ليأتي على طول، لمدخلاتك.

62
00:07:45,020 --> 00:07:46,040
أليس كذلك يا جورج؟
سش.

63
00:07:52,060 --> 00:07:55,060
أولياء الأمور، التلاميذ،

64
00:07:55,070 --> 00:07:58,030
الموظفين والأصدقاء
من مدرسة ديفينغتون.

65
00:07:58,050 --> 00:08:01,080
مرحبا بكم في
سباق يوم سانت مالي,

66
00:08:01,090 --> 00:08:07,080
تشغيل اليوم على شرف حبيبنا
صديق السير والتر تالبوت,

67
00:08:07,090 --> 00:08:12,010
دبلوماسي ومتميز
ديفينجتونيان القديم,

68
00:08:12,020 --> 00:08:16,060
الذي وافته المنية في الساعات الأولى
من هذا الصباح.

69
00:08:18,060 --> 00:08:22,040
Forti et fideli nihil مستحيل.

70
00:08:22,050 --> 00:08:27,010
إلى الشجعان والمؤمنين
لا شيء مستحيل.

71
00:08:29,050 --> 00:08:34,060
أجراس الساعة
أيها السادة، هل أنتم مستعدون؟

72
00:08:34,070 --> 00:08:37,020
الكل: نعم يا مدير المدرسة.

73
00:08:37,030 --> 00:08:40,010
لودلو، الجرس.

74
00:08:40,020 --> 00:08:42,070
الصمت

75
00:08:42,080 --> 00:08:46,020
الجرس، لودلو.

76
00:08:46,030 --> 00:08:49,090
أصوات الجرس

77
00:09:17,000 --> 00:09:19,020
استمر يا دان.

78
00:09:19,040 --> 00:09:23,000
اذهب يا دانيال. سوف تفوز بهذا السباق
لجدك.

79
00:09:23,010 --> 00:09:25,060
تشغيل بأسرع ما يمكن.
اذهب يا دانيال.

80
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
يذهب!

81
00:09:29,060 --> 00:09:33,040
اذهب يا دانيال! اهرب يا فتى! يجري!

82
00:09:44,070 --> 00:09:47,060
الفتيات يصرخن بشكل هستيري

83
00:10:18,060 --> 00:10:21,060
السيد كارو.

84
00:10:21,070 --> 00:10:23,000
لا تتوقف يا دانيال.

85
00:10:23,010 --> 00:10:26,010
يجري. تشغيل مثل الريح.

86
00:10:37,070 --> 00:10:40,000
مشروبات. هنا يأتون.

87
00:10:45,030 --> 00:10:48,020
هيا يا سيد هيوود. يمكنك أن تفعل ذلك.

88
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
يمكنني أن أؤكد لك، سيدة وودارد،

89
00:10:54,020 --> 00:10:57,020
أنا أحرك السماء والأرض للعثور عليها
مكان للشباب توبي.

90
00:10:57,040 --> 00:10:59,020
كلمة إذا جاز لي.

91
00:10:59,040 --> 00:11:02,020
أنتوني، هل لي أن أقدم...
..الآن، جوناثان.

92
00:11:02,030 --> 00:11:05,000
لو سمحت. اعذرني.

93
00:11:07,040 --> 00:11:09,060
هذا أنتوني تالبوت،
ابن السير والتر.

94
00:11:09,080 --> 00:11:13,050
وهو دبلوماسي أيضًا.
نعم، يمكنك أن تقول.

95
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
عرض جيد، تالبوت. هذه هي الطريقة.

96
00:11:47,020 --> 00:11:49,020
ابتعد عني يا هيوود، يا يوب.

97
00:11:49,030 --> 00:11:50,050
ابتعد عني.

98
00:11:50,070 --> 00:11:53,080
آسف، تشاس، لا أستطيع أن أفعل. انها ل
الخير الأعظم، كما ترى.

99
00:11:54,000 --> 00:11:55,030
أبله الخير الأعظم.

100
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
يستقر فرع

101
00:12:40,050 --> 00:12:43,020
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

102
00:12:58,050 --> 00:13:01,040
مهووس دموي.

103
00:13:08,330 --> 00:13:11,340
هل سمعت من
ارشي بيلينجهام مؤخرا؟

104
00:13:11,350 --> 00:13:12,370
لا، هل كان يجب أن أفعل؟

105
00:13:12,390 --> 00:13:15,340
كان السكرتير الدائم
على الهاتف في وقت سابق.

106
00:13:15,360 --> 00:13:17,300
لقد اختفى.
مفتقد!

107
00:13:17,310 --> 00:13:19,350
لا كلمة لأحد، جوناثان.

108
00:13:19,370 --> 00:13:22,380
وزارة الخارجية تريد غطاء
أبقى على هذا واحد.

109
00:13:52,370 --> 00:13:55,300
دانيال! دانيال!

110
00:13:55,320 --> 00:13:58,350
في سبيل الله.

111
00:13:58,360 --> 00:14:02,300
أوه، حقا، دانيال! استيقظ.

112
00:14:02,310 --> 00:14:05,310
إذا لم تصل إلى الخطوات،
لا يمكنك الفوز بالسباق.

113
00:14:12,360 --> 00:14:16,320
ألا ترى أنه مصاب؟
شخص ما يحصل على سيارة إسعاف.

114
00:15:01,370 --> 00:15:03,350
يغلق الباب

115
00:15:13,370 --> 00:15:16,360
اعتقدت أنك ستبقى
مع والدتك.

116
00:15:16,370 --> 00:15:19,320
لقد غيرت رأيي.

117
00:15:19,330 --> 00:15:23,300
هل أنت بخير يا جوليا؟

118
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
نعم.

119
00:15:31,300 --> 00:15:34,310
دعونا نقطع الوافل
يجب علينا، والوصول إلى هذه النقطة.

120
00:15:34,320 --> 00:15:37,390
هناك سطر واحد فقط
تحقيق يستحق المتابعة.

121
00:15:38,300 --> 00:15:40,310
وما هو هذا الخط يا سيد تالبوت؟

122
00:15:40,320 --> 00:15:42,310
القرية. منتصف العمر بارفا.

123
00:15:42,320 --> 00:15:44,340
ماذا عن ذلك؟

124
00:15:44,350 --> 00:15:45,390
منذ سنوات عديدة،

125
00:15:46,300 --> 00:15:49,350
كان سباق St Malley's Day هو السباق
المناسبة عندما تمت تسوية النتائج

126
00:15:49,360 --> 00:15:51,350
بين المدرسة والقرية.

127
00:15:51,370 --> 00:15:54,310
دارت معارك ضارية
ويسعدني أن أقول

128
00:15:54,320 --> 00:15:56,310
عادة ما تأتي المدرسة في المقدمة.

129
00:15:56,330 --> 00:15:59,330
ومع ذلك، في الوقت الحاضر نحن نفعل الأشياء
بشكل مختلف نوعا ما.

130
00:15:59,340 --> 00:16:02,300
نحن نحترم دور بعضنا البعض
في المجتمع

131
00:16:02,310 --> 00:16:03,330
وهذا النوع من الهراء.

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,370
ومع ذلك،

133
00:16:05,390 --> 00:16:09,380
لا يزال هناك البعض في القرية
الذي يستاء من المدرسة.

134
00:16:10,300 --> 00:16:12,340
هل تقترح الهجوم؟
على دانيال

135
00:16:12,360 --> 00:16:15,330
كان جزءًا من بعض الخلاف
مع أهل القرية؟

136
00:16:15,350 --> 00:16:17,360
ما تفسير آخر
يمكن أن يكون هناك؟

137
00:16:17,370 --> 00:16:20,370
كان هناك شباب محليين
في القرية الخضراء أمس.

138
00:16:20,380 --> 00:16:23,370
لقد أساءوا لفظيا وألقوا
الصواريخ على الأولاد

139
00:16:23,380 --> 00:16:25,320
المشاركة في السباق.

140
00:16:25,330 --> 00:16:27,320
الإساءة اللفظية شيء واحد،

141
00:16:27,340 --> 00:16:30,370
الاعتداء بسلاح فتاك
هو شيء آخر تماما.

142
00:16:30,380 --> 00:16:34,340
العنف ليس بعيدًا أبدًا.

143
00:16:34,360 --> 00:16:37,350
سوف ننظر بالتأكيد في
هذا الجانب منها يا سيد تالبوت.

144
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
أعلم أن هذا قد يكون صعبًا

145
00:16:40,380 --> 00:16:44,330
ولكن هل تمانع إذا سألتك أ
بضعة أسئلة حول دانيال؟

146
00:16:44,340 --> 00:16:46,340
أي نوع من الأسئلة؟

147
00:16:47,380 --> 00:16:49,360
هل كان سعيدًا في ديفينجتون؟

148
00:16:49,380 --> 00:16:51,340
سعيد؟

149
00:16:51,350 --> 00:16:55,340
وكان نقيب المدرسة. لقد فاز
الألوان للكريكيت، روجر، الخمسات.

150
00:16:55,360 --> 00:16:57,300
بالطبع كان سعيدا.

151
00:16:57,320 --> 00:16:59,330
بالأمس فقط،
في بداية السباق،

152
00:16:59,340 --> 00:17:03,310
كان لدي شعور بأنه كان
مترددة قليلا في المشاركة.

153
00:17:03,330 --> 00:17:05,380
ربما نسيت،
مفتش,

154
00:17:06,300 --> 00:17:10,320
توفي جد دانيال في
الساعات الأولى من صباح أمس.

155
00:17:10,340 --> 00:17:12,320
كان الصبي متعبا ومنزعجا.

156
00:17:12,340 --> 00:17:16,310
لكني أؤكد لك أن دانيال أراد ذلك
لا شيء أكثر من الفوز بهذا السباق

157
00:17:16,320 --> 00:17:18,360
لجده.

158
00:17:18,380 --> 00:17:20,350
وبالنسبة لي.

159
00:17:24,340 --> 00:17:27,340
تعتقد أن دانيال لا يريد ذلك
للمشاركة في السباق؟

160
00:17:27,350 --> 00:17:28,370
سيدة تالبوت؟

161
00:17:30,380 --> 00:17:36,300
أعلم أن هذا وقت سيء، لكن يمكن ذلك
هل توفر لي لحظة من فضلك؟

162
00:17:41,360 --> 00:17:44,310
أرتجف عندما أفكر في ابني
الكذب هنا

163
00:17:44,320 --> 00:17:47,370
جنبًا إلى جنب مع ذلك الوحش القديم.

164
00:17:47,380 --> 00:17:50,340
أي وحش قديم سيكون ذلك،
سيدة تالبوت؟

165
00:17:50,350 --> 00:17:53,310
السير والتر. والد زوجي.

166
00:17:53,320 --> 00:17:55,350
سمعت أنك لم تستمر.

167
00:17:55,360 --> 00:17:58,350
والتر لم يتعامل مع أي شخص.

168
00:17:58,360 --> 00:18:01,340
أمر وأطاع الناس.

169
00:18:01,350 --> 00:18:04,300
كيف حدث ذلك مع دانيال؟

170
00:18:04,310 --> 00:18:08,380
لقد بذل قصارى جهده من أجلي.

171
00:18:08,390 --> 00:18:11,320
فقط من أجلك؟

172
00:18:11,340 --> 00:18:15,300
أي عيوب من جانب دانيال
تم إلقاء اللوم علي.

173
00:18:15,320 --> 00:18:18,340
أوجه القصور؟ اعتقدت أن دانيال
كان يعمل بشكل جيد للغاية.

174
00:18:18,350 --> 00:18:21,380
نعم، لكنه لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية أبدًا.

175
00:18:21,390 --> 00:18:25,350
زوجي ووالد زوجي
هم رجال تنافسيون للغاية.

176
00:18:28,350 --> 00:18:30,350
دانيال لم يكن هكذا.

177
00:18:30,370 --> 00:18:34,360
وهذا سبب مشاكل، فعل ذلك،
بين دانيال وأبيه؟

178
00:18:34,380 --> 00:18:38,370
كان هناك بضعة صفوف
مؤخرا، نعم.

179
00:18:38,380 --> 00:18:41,310
ماذا عن سيدة تالبوت؟

180
00:18:41,320 --> 00:18:44,380
أعتقد أن الأمر كان يتعلق بالمدرسة.

181
00:18:45,300 --> 00:18:47,320
ونادي البودينغ.

182
00:18:47,340 --> 00:18:49,310
ماذا؟

183
00:18:49,320 --> 00:18:50,390
انظر، أنا آسف

184
00:18:51,300 --> 00:18:54,330
ولكن هذا كل الحديث
أستطيع أن أتدبر أمري في الوقت الحالي.

185
00:18:57,350 --> 00:19:00,360
اصعد إلى المدرسة،
تحدث إلى إيكرسلي هايد.

186
00:19:00,380 --> 00:19:04,340
سيكون سعيدًا جدًا أن يخبرك بذلك
لكم جميعا عن المكان اللعين.

187
00:19:08,350 --> 00:19:12,300
رسوم الجرس

188
00:19:21,380 --> 00:19:24,370
صباح الخير أيها السادة.
كيف يمكنني مساعدتك؟

189
00:19:24,380 --> 00:19:26,390
أنا رئيس المباحث
بارنابي.

190
00:19:27,300 --> 00:19:29,310
هذا هو المحقق الرقيب تروي.

191
00:19:29,330 --> 00:19:31,320
نحن هنا لرؤية مدير المدرسة،
من فضلك.

192
00:19:31,330 --> 00:19:33,320
جيد جدا يا سيدي. عفوا يا سيدي.

193
00:19:33,340 --> 00:19:35,340
إحدى قواعدنا الصغيرة،
أنا خائف يا سيدي.

194
00:19:36,350 --> 00:19:38,380
العشب في الرباعية الرئيسية.
إنه خارج الحدود يا سيدي.

195
00:19:41,350 --> 00:19:43,340
أوه. آسف.

196
00:19:43,350 --> 00:19:45,310
لم يكن عليك أن تعرف يا سيدي.

197
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
كبير المفتشين (بارنابي)؟

198
00:19:50,300 --> 00:19:55,340
ويجب أن تكون الرقيب تروي.
ماركوس هيوود.

199
00:19:55,350 --> 00:19:58,340
لا تقلق يا لودلو، سأأخذهم
إلى مدير المدرسة.

200
00:19:58,360 --> 00:19:59,370
جيد جدًا، سيد هيوود.

201
00:19:59,380 --> 00:20:01,370
إذا كنت سوف تتبعني فقط.

202
00:20:01,380 --> 00:20:06,340
حلقات الجوال

203
00:20:06,350 --> 00:20:08,320
تروي.

204
00:20:10,330 --> 00:20:12,300
نعم. سيد!

205
00:20:17,370 --> 00:20:21,380
لقد عثروا على سكين
في كوخ الراهب.

206
00:20:21,390 --> 00:20:24,390
حسنًا، من الأفضل أن تحصل على نفسك
هناك، أليس كذلك؟

207
00:20:28,320 --> 00:20:30,340
أنت تعرف دانيال جيدًا، أليس كذلك؟

208
00:20:30,360 --> 00:20:31,380
نعم يا سيدي.

209
00:20:32,300 --> 00:20:34,330
كان دان على الاطلاق
فصل ممتاز،

210
00:20:34,340 --> 00:20:36,300
صديق عظيم لي.

211
00:20:36,320 --> 00:20:39,310
المدرسة بأكملها في حالة صدمة.

212
00:20:42,370 --> 00:20:46,380
وكنت خلفه مباشرة
في دير الراهب، أليس كذلك؟

213
00:20:46,390 --> 00:20:50,320
نعم. ولكن عندما دخل دانيال
الغابة كان بعيدا.

214
00:20:50,340 --> 00:20:51,380
لقد كان لائقًا بشكل لا يصدق.

215
00:20:52,300 --> 00:20:54,340
هل رأيت، سمعت أي شيء
أو أي شخص مشبوه؟

216
00:20:54,350 --> 00:20:55,370
لا.

217
00:20:55,390 --> 00:20:59,300
فقط أنا و(تشاس) نتقاتل
للمركز الثاني هذا كل شيء.

218
00:20:59,320 --> 00:21:02,380
من هو تشاس؟
تشارلي مينيل، سيدي.

219
00:21:03,300 --> 00:21:05,340
لا أعرف
إذا صادفته.

220
00:21:05,350 --> 00:21:08,300
مدير المدرسة : تعال .

221
00:21:08,310 --> 00:21:10,340
شكرا لك ماركوس. سنتحدث مرة أخرى.

222
00:21:10,350 --> 00:21:12,320
يأتي.

223
00:21:21,310 --> 00:21:22,390
متى تحدثت آخر مرة مع دانيال؟

224
00:21:23,300 --> 00:21:25,370
آخر مرة تحدثت فيها مع دانيال؟

225
00:21:25,390 --> 00:21:30,310
يجب أن يكون 10 دقائق أو نحو ذلك
قبل بدء السباق.

226
00:21:30,320 --> 00:21:33,320
ذهبت إلى غرفته في الدراسة
الأديرة أتمنى له التوفيق ،

227
00:21:33,330 --> 00:21:35,390
ثم نظرت إلى لودلو
في نزل بورتر

228
00:21:36,300 --> 00:21:37,330
للتأكد من أن كل شيء كان على ما يرام.

229
00:21:37,350 --> 00:21:41,340
ثم خرجت إلى Main Quad
لمخاطبة المتفرجين.

230
00:21:41,350 --> 00:21:44,360
كيف كان يبدو لك،
السيد إكرسلي هايد؟

231
00:21:44,380 --> 00:21:47,350
زعلان من جده,
بالطبع.

232
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
لقد كانوا قريبين جدًا، كما تعلم.

233
00:21:49,380 --> 00:21:52,330
ماذا كانت علاقته
مع والده مثل؟

234
00:21:52,340 --> 00:21:54,300
ممتاز، على ما أعتقد.

235
00:21:54,320 --> 00:21:58,340
ويبدو أن هناك بعض الحجج
مؤخرا عن المدرسة.

236
00:21:58,360 --> 00:22:01,350
ما الصبي المراهق لا يجادل
مع والده؟

237
00:22:01,360 --> 00:22:04,350
ونادي البودينغ؟

238
00:22:04,360 --> 00:22:08,300
لقد تجادلوا حول نادي البودينغ؟
أشك في ذلك كثيرا.

239
00:22:08,310 --> 00:22:11,300
ما هو بالضبط نادي بودنغ؟

240
00:22:11,310 --> 00:22:13,340
حسنا، أم.

241
00:22:13,360 --> 00:22:16,310
مرة أخرى في ضباب الزمن،

242
00:22:16,330 --> 00:22:20,370
عندما يكون الطعام في المدرسة
كان أقل قبولا مما هو عليه الآن،

243
00:22:20,380 --> 00:22:24,330
بعض الأولاد الكبار
جمعت مواردها

244
00:22:24,340 --> 00:22:27,300
وترتيب تناول الوجبات
سلمت من لندن.

245
00:22:27,320 --> 00:22:31,330
لقد تحسنت خدمة تقديم الطعام
لكن النادي نجا.

246
00:22:31,340 --> 00:22:32,380
إنه تقليد،

247
00:22:33,300 --> 00:22:36,350
ونحن حريصون على التقاليد
هنا في ديفينجتون.

248
00:22:36,360 --> 00:22:39,300
لذا فإن غرضها اجتماعي.

249
00:22:39,310 --> 00:22:42,370
بالضبط. هناك نادي الحلوى
منحة دراسية، ولكن بصرف النظر عن ذلك،

250
00:22:42,380 --> 00:22:44,390
يتناول الأعضاء العشاء مرة واحدة في الأسبوع
على بودنغ الشحم

251
00:22:45,310 --> 00:22:47,360
ويسمح لهم بالمشي
على العشب في Main Quad.

252
00:22:47,380 --> 00:22:49,330
هذا يتعلق بمدى ذلك.

253
00:22:49,340 --> 00:22:52,380
أوه، بصرف النظر عن أزرار الأكمام.

254
00:22:53,300 --> 00:22:57,360
الملاعق الفضية.
فقط ليتم ارتداؤها من قبل الأعضاء.

255
00:22:57,370 --> 00:23:00,320
إذًا كنت هنا بنفسك، إذن؟

256
00:23:00,340 --> 00:23:04,340
أوه نعم. أنا ديفينجتون قديم.

257
00:23:04,350 --> 00:23:07,320
وبصرف النظر عن ثلاث سنوات سعيدة
في أكسفورد,

258
00:23:07,340 --> 00:23:10,340
لقد كانت مدرسة ديفينغتون حياتي
منذ أن كان عمري 12 سنة.

259
00:23:10,360 --> 00:23:13,380
ليس مسيرتي المهنية،
حياتي.

260
00:23:14,300 --> 00:23:18,300
كان دانيال عضوا
من نادي البودينغ؟

261
00:23:18,320 --> 00:23:19,380
أوه نعم.

262
00:23:19,390 --> 00:23:23,320
كما كان أنتوني والسير والتر.

263
00:23:23,340 --> 00:23:25,370
كان أنتوني معاصرًا
من الألغام هنا.

264
00:23:25,380 --> 00:23:29,370
لقد كنا رائعين، أصدقاء رائعين،
وما زالوا كذلك.

265
00:23:29,380 --> 00:23:31,370
أخبرني عن المنحة الدراسية.

266
00:23:31,380 --> 00:23:35,330
يتم منحها لأعضاء Pudding Club
الذين يظهرون وعدًا خاصًا

267
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
وترغب في الانضمام
الخدمة الدبلوماسية.

268
00:23:37,360 --> 00:23:40,320
المدرسة
لديه اتصالات ممتازة هناك.

269
00:23:40,330 --> 00:23:42,350
هل كان دانيال في السباق؟
للحصول على منحة دراسية؟

270
00:23:42,360 --> 00:23:45,380
لقد كنت أؤيد دانيال كثيرًا.

271
00:23:45,390 --> 00:23:48,330
لكنني لا أرى تماما

272
00:23:48,340 --> 00:23:51,300
ما علاقة هذا
القبض على مهاجم دانيال.

273
00:23:51,320 --> 00:23:55,350
أنا مجرد ملء الخلفية
التفاصيل، السيد إكرسلي هايد.

274
00:23:55,360 --> 00:23:58,340
أود أن ألقي نظرة على غرفة دانيال
الآن، إذا جاز لي.

275
00:23:58,360 --> 00:24:00,350
سآخذك بنفسي.
شكرا لك

276
00:25:11,340 --> 00:25:13,330
شيء من الاهتمام؟

277
00:25:13,340 --> 00:25:15,360
ربما لا.

278
00:25:24,360 --> 00:25:29,330
هذه عادة
يكون بجانب الحوض، أليس كذلك؟

279
00:25:29,340 --> 00:25:31,320
هل لديك ابن أيها المفتش؟

280
00:25:31,340 --> 00:25:33,370
لا، لدي ابنة.

281
00:25:33,380 --> 00:25:35,340
ثم لقد تم إنقاذك.

282
00:25:35,360 --> 00:25:41,330
النظافة الشخصية والمراهق
نادرا ما يكون الذكور على شروط التحدث.

283
00:25:41,350 --> 00:25:46,320
أود أن أرى تشارلي مينيل الآن،
من فضلك، إذا جاز لي

284
00:25:46,340 --> 00:25:52,300
وأود أن تبقى هذه الغرفة كما هي
وذلك حتى إشعار آخر. على ما يرام.

285
00:25:52,310 --> 00:25:54,340
كلاس بيل
المشي. يمشي!

286
00:26:00,330 --> 00:26:02,360
أنا أتحدث عن تشارلز مينيل.

287
00:26:02,380 --> 00:26:07,320
أم...لقد كان هناك
المشاكل التأديبية.

288
00:26:07,340 --> 00:26:09,360
أنا متأكد من أن الصبي سوف يأتي الحق
في النهاية

289
00:26:09,380 --> 00:26:12,350
ولكن لديه القليل من -
ما هي العبارة -

290
00:26:12,360 --> 00:26:14,340
قليلا من مشكلة الموقف.

291
00:26:14,360 --> 00:26:17,340
أعتقد أنك يجب أن تضع ذلك في الاعتبار
عند التحدث معه.

292
00:26:17,350 --> 00:26:18,390
شكرًا لك. أنا سوف.

293
00:26:19,300 --> 00:26:22,320
مينيل. زائر.

294
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
نعم.

295
00:26:26,300 --> 00:26:29,340
بعض من riff-raff المحلية على
أعطتنا القرية الخضراء القليل من الشفة،

296
00:26:29,360 --> 00:26:32,310
لكنني لم أرى أيًا منهم
في كوخ الراهب.

297
00:26:32,330 --> 00:26:34,340
أخبرني ماذا حدث
في كوخ الراهب.

298
00:26:34,360 --> 00:26:37,330
لقد تعرضت للسرقة، وهذا ما حدث.
لقد تعرضت للسرقة؟

299
00:26:37,340 --> 00:26:38,350
من السباق.

300
00:26:38,370 --> 00:26:40,360
لقد قبضت على دانيال
أبعدت الكرة عنه

301
00:26:40,370 --> 00:26:43,370
ثم هجم علي ذلك المخيف هايوود
من الخلف.

302
00:26:43,380 --> 00:26:46,330
أليس هذا ضد القواعد؟

303
00:26:46,340 --> 00:26:49,380
قواعد؟ لا توجد أي قواعد.

304
00:26:49,390 --> 00:26:53,340
أول من يعود إلى نزل بورتر
مع فوز الكرة،

305
00:26:53,360 --> 00:26:55,310
لا يهم
كيف تفعل ذلك.

306
00:26:55,330 --> 00:26:58,360
فماذا فعلت
بعد أن قفز هيوود عليك؟

307
00:26:58,370 --> 00:27:02,390
عدت إلى المدرسة
مع بعض الآخرين.

308
00:27:03,300 --> 00:27:04,350
هل تخليت عن السباق؟

309
00:27:04,360 --> 00:27:08,320
ما هي النقطة عندما كنت قد حصلت على
نادي بودنغ كله على قضيتك؟

310
00:27:08,330 --> 00:27:10,370
ما هو نادي البودينغ
حصلت على القيام به حيال ذلك؟

311
00:27:10,380 --> 00:27:14,300
لقد أصلحوا الأمر حتى يفوز دانيال،
من الواضح.

312
00:27:14,310 --> 00:27:17,320
مهلا، لا تفهموني خطأ.

313
00:27:17,330 --> 00:27:18,360
كان دانيال رجلاً جيدًا.

314
00:27:18,380 --> 00:27:22,360
وكان الوحيد من هؤلاء
الأوغاد المتعجرفين أحببت فعلا.

315
00:27:22,380 --> 00:27:26,330
أنا أعتبر أنك لست عضوا
من نادي بودنغ.

316
00:27:26,340 --> 00:27:28,330
أنا؟ مستحيل.

317
00:27:28,340 --> 00:27:32,320
وكان دانيال مجرد عضو لأنه
من والده. هل قابلت والده؟

318
00:27:32,330 --> 00:27:34,360
نعم. أملك.

319
00:27:34,380 --> 00:27:35,390
إنه مريض نفسي، أليس كذلك؟

320
00:27:36,300 --> 00:27:38,390
أراد دانيال الخروج من النادي،
كان يكره ذلك بقدر ما يكره لي.

321
00:27:39,300 --> 00:27:42,320
وحدثت مشاجرة كبيرة بينه
ورجله العجوز عليه.

322
00:27:42,330 --> 00:27:44,350
ماذا عن دانيال الذي يريد الرحيل؟
النادي؟

323
00:27:44,360 --> 00:27:48,370
نعم. لا يمكنك ترك الحلوى
النادي بمجرد دخولك. لم يتم ذلك.

324
00:27:48,380 --> 00:27:50,330
انها شكل سيء.

325
00:27:50,350 --> 00:27:54,360
سمعت أنه كان هناك القليل من المشاجرة
في غرفة نادي بودنغ

326
00:27:54,380 --> 00:27:56,320
الليلة السابقة للسباق.

327
00:27:56,330 --> 00:27:58,320
أي نوع من الخلاف؟

328
00:27:58,330 --> 00:28:00,300
بين دانيال وماركوس هيوود.

329
00:28:00,320 --> 00:28:03,360
اتهم هيوود دانيال
للتآخي مع أهل القرية.

330
00:28:03,380 --> 00:28:06,360
خيانة أسرار النادي.
إنه أمر مثير للشفقة.

331
00:28:06,370 --> 00:28:08,370
إنهم مثل الأطفال في عصابة.
يقرع الباب

332
00:28:08,380 --> 00:28:10,300
تعال.

333
00:28:13,330 --> 00:28:16,370
ما الأمر يا لودلو؟
رسالة للمفتش بارنابي،
السيد مينيل.

334
00:28:16,380 --> 00:28:20,310
الرقيب تروي في قاعة الطعام،
عندما تكون مستعدا يا سيدي.

335
00:28:20,320 --> 00:28:21,390
شكرا لك

336
00:28:23,390 --> 00:28:28,380
غريب الأطوار. هذا المكان كله ممتلئ
من النفسيين وغريب الأطوار.

337
00:28:33,320 --> 00:28:35,310
غداء مبكر يا تروي؟

338
00:28:35,330 --> 00:28:39,350
النقانق الرائعة. السيدة بوسورث
يتم إرسالهم من لينكولنشاير.

339
00:28:39,360 --> 00:28:42,300
أخبرني عن السكين الذي عثروا عليه.

340
00:28:42,310 --> 00:28:44,350
إنها سكين شريحة لحم، يا سيدي.

341
00:28:44,370 --> 00:28:46,380
شفرة مسننة.
مقبض عظمي مميز.

342
00:28:46,390 --> 00:28:48,390
تم العثور عليه على بعد 30 أو 40 ياردة
من الطريق

343
00:28:49,300 --> 00:28:50,350
كان الأولاد يركضون على طول.

344
00:28:50,360 --> 00:28:53,340
الطب الشرعي يتحقق من البصمات
ونوع الدم.

345
00:28:53,350 --> 00:28:54,380
أحسنت يا تروي.

346
00:28:54,390 --> 00:28:56,320
هذا ليس كل شيء.

347
00:28:56,330 --> 00:28:58,370
اتصل رجل يدعى دينيس كارتر.

348
00:28:58,380 --> 00:29:00,360
إنه رجل الأرض
هنا في المدرسة،

349
00:29:00,380 --> 00:29:03,300
أضواء القمر باعتبارها المحلية
خدمة سيارات الأجرة.

350
00:29:03,310 --> 00:29:06,370
على أية حال، كان يقود سيارته في الماضي
كوخ الراهب أمس،

351
00:29:06,380 --> 00:29:08,390
دوار الوقت دانيال
تم الهجوم.

352
00:29:09,310 --> 00:29:11,310
وقال أنه رأى شيئا.
ماذا؟

353
00:29:11,320 --> 00:29:14,300
لن أقول على الهاتف.

354
00:29:14,320 --> 00:29:15,360
لقد بدا عصبيا جدا.

355
00:29:15,380 --> 00:29:18,300
أنت تعرف كيف هم
في هذه القرى.

356
00:29:18,310 --> 00:29:19,330
في الواقع أفعل.

357
00:29:19,350 --> 00:29:22,340
هل استمتعت بذلك يا جميلتي؟
لذيذة يا سيدة بوسورث.

358
00:29:22,360 --> 00:29:26,360
هل يمكنني إغراءك بالنقانق،
مفتش؟
لا، شكرا لك.

359
00:29:30,380 --> 00:29:32,310
الكركند!

360
00:29:32,330 --> 00:29:35,350
لقد تحسن الطعام المدرسي
منذ يومى .

361
00:29:35,370 --> 00:29:40,300
إنهم ليسوا للأولاد، يا سخيفة.
إنهم من أجل الطاولة العليا.

362
00:29:40,310 --> 00:29:42,330
والآن ماذا عن البودنج؟

363
00:29:42,350 --> 00:29:45,300
ماذا عن ديك مرقط قليلا
والكسترد؟

364
00:29:45,320 --> 00:29:47,370
سيكون ذلك جميلا.
أنا آسف، ليس لدينا وقت.

365
00:29:47,390 --> 00:29:50,360
عار. في أي وقت تريد
حاول أيها الرقيب

366
00:29:50,380 --> 00:29:52,300
أنت تعرف أين تأتي.

367
00:29:52,310 --> 00:29:54,380
سيدة تحطيم.

368
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
هيا يا تروي.
دعونا نتحدث إلى دينيس كارتر.

369
00:30:26,340 --> 00:30:28,370
كنت في طريقي
العودة إلى المدرسة

370
00:30:28,380 --> 00:30:30,370
لقص أول ملعب كريكيت الحادي عشر،

371
00:30:30,380 --> 00:30:33,340
لذلك يجب أن يكون حوالي نصف ثلاثة.

372
00:30:33,350 --> 00:30:36,300
لقد كنت قادمًا من خلال Friar's Copse،

373
00:30:36,320 --> 00:30:39,350
جاءت هذه الدراجة النارية عند المنعطف
الطريقة الأخرى.

374
00:30:39,360 --> 00:30:42,380
لقد كان يسير بهذه السرعة، تقريبًا
كان لي في الخندق.

375
00:30:42,390 --> 00:30:44,370
هل رأيت من هو؟

376
00:30:44,380 --> 00:30:47,390
أنا لا أحب هذا.

377
00:30:48,300 --> 00:30:50,320
هذا ليس سهلا، كما تعلمون.

378
00:30:50,330 --> 00:30:52,300
من كان يا سيد كارتر؟

379
00:30:55,390 --> 00:30:58,320
ماذا يحدث يا أبي؟

380
00:30:58,330 --> 00:31:00,350
إنها الشرطة من كاوستون.

381
00:31:00,360 --> 00:31:02,330
هذه ابنتي جوليا.

382
00:31:05,310 --> 00:31:06,350
ما هذا؟

383
00:31:06,370 --> 00:31:10,320
كان هناك صبي من مدرسة ديفينجتون
قُتل في دير الراهب أمس.

384
00:31:10,340 --> 00:31:12,390
نعم. سمعت عن ذلك.

385
00:31:13,300 --> 00:31:14,390
نحن نسأل الناس في القرية

386
00:31:15,300 --> 00:31:18,380
إذا كانوا قد رأوا شخصا ما
أو شيء خارج عن المألوف.

387
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
هل رأيت شيئاً يا أبي؟

388
00:31:23,330 --> 00:31:26,310
رأيت بول ستاركي

389
00:31:26,330 --> 00:31:29,300
ركوب تلك الدراجة النارية الدموية
بعيداً عن كوخ الراهب،

390
00:31:29,320 --> 00:31:30,350
هذا ما رأيته.

391
00:31:30,360 --> 00:31:33,310
بول ستاركي لن يقتل أي شخص.

392
00:31:33,320 --> 00:31:34,380
من هو بول ستاركي؟

393
00:31:34,390 --> 00:31:37,380
ابن راي ستاركي، المالك
من الطباشير وثوب.

394
00:31:37,390 --> 00:31:40,340
جوليا على حق.

395
00:31:40,350 --> 00:31:41,370
بول ليس فتى سيئا.

396
00:31:41,380 --> 00:31:45,340
لقد كانت لديه لحظاته، ولكن القتل
شخص لا يصلح.

397
00:31:45,360 --> 00:31:49,320
أنت تقول أن بول ستاركي كان لديه
لحظات. ماذا تقصد بالضبط؟

398
00:31:52,330 --> 00:31:55,380
إنه قليل الدموع،
الدراجات النارية وما إلى ذلك.

399
00:31:56,300 --> 00:31:58,360
ثم كان هناك هذا العمل
في الملحق.

400
00:31:58,370 --> 00:32:00,300
ما هو الملحق؟

401
00:32:00,310 --> 00:32:04,320
إنهم يسمحون للفتيات
في المدرسة الآن.

402
00:32:04,330 --> 00:32:08,300
يسكنون في القرية في
الملحق. لا تسبب شيئا سوى المتاعب.

403
00:32:08,310 --> 00:32:10,300
أي نوع من المتاعب؟

404
00:32:11,320 --> 00:32:14,330
ما هو نوع رأيك؟

405
00:32:14,340 --> 00:32:17,330
هل كنت في القرية بالأمس؟

406
00:32:17,340 --> 00:32:21,340
لا، لقد كنت في كاوستون طوال اليوم.

407
00:32:21,360 --> 00:32:24,340
كنت في محطة الحافلات كاوستون.

408
00:32:24,350 --> 00:32:26,320
طوال اليوم؟

409
00:32:26,340 --> 00:32:29,340
لقد فاتني الحافلة،

410
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
ثم غيرت رأيي
ورجعت إلى المنزل.

411
00:32:35,310 --> 00:32:36,340
بسست!

412
00:32:38,330 --> 00:32:40,300
سيد.

413
00:32:40,310 --> 00:32:41,390
(همس) هل أنت من الشرطة؟

414
00:32:42,300 --> 00:32:43,340
نعم يا سيدي.

415
00:32:43,360 --> 00:32:45,390
كيف يمكننا المساعدة؟
هنا. بسرعة.

416
00:32:46,300 --> 00:32:49,380
أريد أن أتحدث معك. إنه على وشك
مقتل دانيال تالبوت.

417
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
"أنتوني تالبوت

418
00:33:13,310 --> 00:33:16,300
"رؤية القيادة إلى مانور في..."

419
00:33:16,310 --> 00:33:17,340
ماذا لديك؟

420
00:33:21,360 --> 00:33:24,360
2:55.

421
00:33:24,380 --> 00:33:28,310
دعونا نسمح لك بالدخول،
قل 2:53.

422
00:33:30,360 --> 00:33:33,360
كرجال شرطة سوف نقدر ذلك
أهمية الدقة

423
00:33:33,370 --> 00:33:34,380
في هذه الأمور.

424
00:33:34,390 --> 00:33:38,310
لقد أردت التحدث معنا
بخصوص دانييل تالبوت، سيد، أم...

425
00:33:38,320 --> 00:33:40,300
كارو. دادلي كارو.

426
00:33:40,320 --> 00:33:43,390
يجب أن تفهم أنني أستطيع فقط
الحديث على أوسع نطاق.

427
00:33:44,300 --> 00:33:45,380
لماذا يجب أن أفهم ذلك؟

428
00:33:46,300 --> 00:33:48,360
عيون وآذان ديفينجتون
المدرسة في كل مكان

429
00:33:48,370 --> 00:33:49,390
في هذه القرية.

430
00:33:50,300 --> 00:33:54,330
"العائلة المالكة: هل يعملون؟
للكرملين؟" بواسطة دادلي كارو.

431
00:33:54,340 --> 00:33:56,340
أنت كتبت هذا، أليس كذلك يا سيدي؟

432
00:33:56,350 --> 00:33:59,370
نعم. أنا أساهم في كل أنواع
من الدوريات،

433
00:33:59,390 --> 00:34:02,380
لكن مجال بحثي الرئيسي
هي مدرسة ديفينغتون

434
00:34:03,300 --> 00:34:05,350
وتأثيرها الخبيث
في تاريخ القرن العشرين.

435
00:34:05,370 --> 00:34:08,360
هذا أمر رائع يا سيد كارو،
لكن هذه جريمة قتل..

436
00:34:08,370 --> 00:34:10,370
.. خذ حرب فيتنام على سبيل المثال.

437
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
أو غزو أفغانستان.

438
00:34:13,300 --> 00:34:16,330
وفي كل حالة، أثر من الدم
يؤدي إلى مدرسة ديفينجتون.

439
00:34:17,380 --> 00:34:22,360
لدي إثبات مستندي
أن لي هارفي أوزوالد كان هنا،

440
00:34:22,370 --> 00:34:25,330
في منتصف العمر بارفا،

441
00:34:25,340 --> 00:34:28,340
قبل أسبوعين من اغتياله
الرئيس جون إف كينيدي.

442
00:34:28,350 --> 00:34:30,320
الآن أين تلك الورقة؟

443
00:34:30,330 --> 00:34:33,300
لقد تم التدخل في شخص ما
نظام الايداع الخاص بي. أنت!

444
00:34:33,320 --> 00:34:36,390
هل لمست أي شيء على هذا المكتب؟
إيه؟ هل فعلت؟

445
00:34:37,300 --> 00:34:38,380
لم أكن بالقرب من مكتبك.

446
00:34:39,300 --> 00:34:44,340
لقد كنت تلميذاً في ديفينجتون
المدرسة، أليس كذلك يا سيد كارو؟

447
00:34:44,350 --> 00:34:46,320
كيف علمت بذلك؟ من قال لك؟

448
00:34:46,330 --> 00:34:48,310
هذا أنت
في هذه الصورة المدرسية

449
00:34:48,320 --> 00:34:51,380
أنت تجلس بين أنتوني
تالبوت وجوناثان إكرسلي هايد،

450
00:34:52,300 --> 00:34:53,330
إذا لم أكن مخطئا.

451
00:34:53,340 --> 00:34:56,300
نعم. حسنًا. لقد كنت هناك لفترة وجيزة.

452
00:34:56,320 --> 00:34:59,380
مستوى التدريس كان سيئا
لذلك غادرت.

453
00:34:59,390 --> 00:35:02,360
لم يتم تشجيع العقول المستفسرة.

454
00:35:02,380 --> 00:35:07,300
وهو نفس الشيء الآن مثل الفقراء
كان دانيال ليخبرك.

455
00:35:07,320 --> 00:35:10,330
ماذا تريد أن تقول لنا
بخصوص دانيال تالبوت، سيد كارو؟

456
00:35:15,310 --> 00:35:20,310
لقد كان دانيال شابًا جيدًا،
شاب صادق ,

457
00:35:20,320 --> 00:35:21,370
ودفع ثمن ذلك.

458
00:35:23,370 --> 00:35:26,300
هل تقول
هل تعرف من قتل دانيال؟

459
00:35:26,310 --> 00:35:27,360
ماذا؟

460
00:35:27,380 --> 00:35:29,380
لا، ليس بعد.

461
00:35:29,390 --> 00:35:31,370
الصورة غير مكتملة.

462
00:35:31,390 --> 00:35:34,350
كل ما أقوله هو، انظر
في المدرسة وليس القرية

463
00:35:34,360 --> 00:35:38,300
هذا هو المكان الذي سوف تجد
الجواب. المدرسة.

464
00:35:58,310 --> 00:36:01,310
أوه! إنه ذلك الشرطي الجميل
مرة أخرى.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,380
أعتقد أنك كنت تتابعني،
رقيب.

466
00:36:03,390 --> 00:36:06,300
مرحباً، سيدة بوسورث.

467
00:36:09,320 --> 00:36:10,360
من هذا معها؟

468
00:36:10,380 --> 00:36:13,370
مارتن فولمر. المسؤول عن الرياضة
في المدرسة.

469
00:36:13,380 --> 00:36:16,320
الذي يوزع الماء
في الممر.

470
00:36:16,340 --> 00:36:19,350
هذا صحيح. لم تتزحزح
حتى نهاية السباق.

471
00:36:19,360 --> 00:36:20,390
الكثير من الشهود.

472
00:36:21,300 --> 00:36:22,390
نعم أيها السادة، ماذا يمكنني أن أحضر لكم؟

473
00:36:23,300 --> 00:36:26,340
سكوتش صغير بالنسبة لي، من فضلك،
وعصير برتقال.

474
00:36:33,360 --> 00:36:36,300
سيد؟

475
00:36:41,380 --> 00:36:43,320
ها نحن ذا.
شكرا لك

476
00:36:43,340 --> 00:36:45,320
أنا رئيس المباحث
بارنابي,

477
00:36:45,340 --> 00:36:47,390
هذا هو المحقق الرقيب تروي.

478
00:36:48,300 --> 00:36:51,320
نود أن نتحدث إلى ابنك،
بول، من فضلك.

479
00:36:52,320 --> 00:36:56,300
هل هو هنا؟
رقم لقد خرج.

480
00:36:56,310 --> 00:36:59,350
لا أعرف أين هو،
أنا خائف.

481
00:37:01,720 --> 00:37:03,780
أعتقد أن بول ستاركي قد هرب.

482
00:37:03,790 --> 00:37:05,700
لماذا يفعل ذلك؟

483
00:37:05,720 --> 00:37:06,790
لا يبدو الأمر جيدًا بالنسبة له،
أليس كذلك؟

484
00:37:07,710 --> 00:37:09,770
يبدو وكأنه سلاح الجريمة
جاء من حانة والده.

485
00:37:09,780 --> 00:37:13,720
وشوهد وهو يقود سيارته بعيدا عن
مكان الجريمة بسرعة عالية

486
00:37:13,730 --> 00:37:15,710
بالإضافة إلى أنه الولد الشرير المحلي.

487
00:37:15,730 --> 00:37:17,780
أعتقد أننا يجب أن نخرج
تنبيه لجميع المركبات.

488
00:37:30,740 --> 00:37:32,760
هل أنت بول ستاركي ؟

489
00:37:32,780 --> 00:37:34,720
نعم.

490
00:37:34,740 --> 00:37:36,720
أريد كلمة معك، من فضلك.

491
00:38:09,760 --> 00:38:14,720
نعم. دعونا نذهب من خلال هذا مرة أخرى.

492
00:38:14,740 --> 00:38:20,760
لقد غادرت الحانة في الساعة الثانية
وذهب لركوب.

493
00:38:20,770 --> 00:38:24,770
هذا صحيح، لقد ركبت للتو.

494
00:38:30,700 --> 00:38:32,700
وفي طريق العودة،

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,740
لقد قدت بسرعة كبيرة
من خلال Copse الراهب

496
00:38:34,760 --> 00:38:37,770
لقد اضطررت تقريبا
دينيس كارتر خارج الطريق.

497
00:38:37,790 --> 00:38:41,730
سريع؟ دينيس كارتر لا يعرف
معنى الكلمة.

498
00:38:41,740 --> 00:38:45,740
بول، أنا ذاهب لأسألك
مرة أخرى فقط.

499
00:38:45,760 --> 00:38:49,740
هل كنت في Friar's Copse
بعد ظهر أمس؟

500
00:38:49,750 --> 00:38:53,720
لا، لم أكن كذلك.

501
00:38:55,740 --> 00:38:57,750
أخبرتك.

502
00:39:03,760 --> 00:39:05,780
هل لي بكلمة من فضلك يا سيدي؟

503
00:39:06,700 --> 00:39:11,760
لقد عثروا على بعض آثار الإطارات الجديدة
في كوخ الراهب. هنا فقط.

504
00:39:11,780 --> 00:39:15,750
هناك؟ هل أنت متأكد؟

505
00:39:15,770 --> 00:39:20,700
نعم يا سيدي. بالتأكيد دراجة نارية.
وينتهي السجائر. العلامة التجارية ستاركي.

506
00:39:20,710 --> 00:39:21,790
ستاركي يكذب.

507
00:39:22,700 --> 00:39:24,780
أنا متأكد من أنه كان في Friar's Copse
بعد ظهر أمس.

508
00:39:24,790 --> 00:39:26,720
لذلك دعونا نلقي القبض عليه، يا سيدي.

509
00:39:26,740 --> 00:39:30,700
لكنني لا أعتقد أنه قتل دانيال
تالبوت. هذا لا يضيف ما يصل، تروي.

510
00:39:30,720 --> 00:39:35,740
يغادر الأولاد الممر ويركضون
الطريق من خلال الخشب هنا.

511
00:39:35,760 --> 00:39:39,710
تشارلي مينيل يمسك بدانيال
حول هنا،

512
00:39:39,720 --> 00:39:40,740
ويخرج الكرة منه

513
00:39:40,760 --> 00:39:43,710
ثم يتم التعامل مع تشارلي
بواسطة ماركوس هيوود.

514
00:39:43,730 --> 00:39:46,770
دانييل يستعيد الكرة و
على طول الطريق المؤدي إلى المدرسة.

515
00:39:46,780 --> 00:39:51,720
لذلك لا بد أنه تعرض للهجوم
في مكان ما بين هنا وهنا.

516
00:39:51,730 --> 00:39:52,780
يمين.

517
00:39:53,700 --> 00:39:56,730
بول ستاركي يركن دراجته هنا،
يشق طريقه عبر الخشب،

518
00:39:56,740 --> 00:39:58,770
يختبئ في الأدغال، ينتظر.

519
00:39:58,790 --> 00:40:02,790
على طول يأتي دانيال،
يقفز ستاركي للخارج ويقوم بهذا الفعل.

520
00:40:03,700 --> 00:40:04,730
ثم ماذا؟

521
00:40:04,750 --> 00:40:08,720
هل يركض إلى الخلف مباشرة
إلى دراجته؟ لا، لا.

522
00:40:08,730 --> 00:40:12,700
لسبب ما يذهب إلى الداخل
اتجاه آخر. هناك. ينظر.

523
00:40:12,710 --> 00:40:14,790
يرمي سكينه بعيدًا هناك
وبعد ذلك، وعندها فقط،

524
00:40:15,700 --> 00:40:16,750
يعود إلى دراجته.

525
00:40:16,760 --> 00:40:18,740
سيد؟

526
00:40:18,760 --> 00:40:20,740
تا.

527
00:40:20,760 --> 00:40:23,750
أوه! الطب الشرعي على السكين.

528
00:40:23,760 --> 00:40:26,700
لا توجد مطبوعات.

529
00:40:26,710 --> 00:40:28,730
الدم يطابق دم دانييل تالبوت

530
00:40:28,740 --> 00:40:34,730
آثار الأمونيا وحمض الأسيتيك
وغيرها من المواد الكيميائية.

531
00:40:34,740 --> 00:40:36,780
عامل تنظيف مشترك،
على ما يبدو.

532
00:40:39,720 --> 00:40:41,760
هناك شيء
في الجزء الخلفي من ذهني

533
00:40:41,770 --> 00:40:44,770
عن النهاية
من هذا السباق أمس.

534
00:40:48,760 --> 00:40:52,770
غربان الديك

535
00:40:52,780 --> 00:40:54,790
لا أستطيع أن أفكر في ما هو عليه.

536
00:40:55,710 --> 00:40:57,780
سيدي، إذا لم نعتقل رسميًا
بول ستاركي

537
00:40:57,790 --> 00:40:59,750
سيتعين علينا السماح له بالرحيل.

538
00:40:59,760 --> 00:41:01,790
حسنًا يا تروي. اعتقله.

539
00:41:07,780 --> 00:41:09,700
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟

540
00:41:09,720 --> 00:41:12,700
«لا تخف يا بول.»

541
00:41:23,770 --> 00:41:26,790
خطوات

542
00:41:29,760 --> 00:41:31,780
ماذا تريد بحق الجحيم يا هيوود؟

543
00:41:32,700 --> 00:41:33,710
احصل عليه.

544
00:41:50,710 --> 00:41:52,700
مساء الخير، سيد مينيل.

545
00:42:02,700 --> 00:42:04,740
السيد تالبوت: أيها السادة!

546
00:42:04,750 --> 00:42:08,710
إذا كان من الممكن أن أحظى باهتمامكم،
من فضلك، للحظة واحدة.

547
00:42:08,730 --> 00:42:12,790
وقد ألقت الشرطة القبض على الرجل
الذي قتل ابني دانيال.

548
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
إنه قروي.

549
00:42:15,700 --> 00:42:17,730
لكن هذا لا يعني أن الأمر قد انتهى.

550
00:42:17,750 --> 00:42:21,730
سوف يرى الغرباء هذا
كفرصة للتطفل والنقب

551
00:42:21,740 --> 00:42:23,780
في شئون المدرسة .

552
00:42:24,700 --> 00:42:26,710
ولكن عليك أن تتذكر

553
00:42:26,720 --> 00:42:29,720
أن الولاء الأول الخاص بك
هو إلى نادي بودنغ.

554
00:42:29,730 --> 00:42:31,700
دائماً.

555
00:42:31,710 --> 00:42:34,730
الولاء هو أعظم قوتنا.

556
00:42:37,780 --> 00:42:41,700
واصلوا أيها السادة.

557
00:42:46,730 --> 00:42:48,780
ليلة سعيدة يا سيد تالبوت.
ليلة سعيدة، لودلو.

558
00:42:49,700 --> 00:42:50,760
السيد تالبوت.

559
00:42:52,730 --> 00:42:55,720
عن هذا القروي
تم القبض عليه.

560
00:42:55,740 --> 00:42:58,700
إنه ليس بول ستاركي، أليس كذلك؟

561
00:42:58,720 --> 00:43:00,780
نعم، هيوود، هو كذلك. لماذا؟

562
00:43:01,700 --> 00:43:07,760
هناك شيء يجب عليك حقا
لتعرف عن بول ستاركي، سيدي.

563
00:43:07,770 --> 00:43:11,740
الأمر يتعلق به وبدانيال.

564
00:43:22,750 --> 00:43:26,750
سأطلب من الشرطة إجراء مقابلة
ماركوس هيوود في مانور,

565
00:43:26,770 --> 00:43:29,720
بعيدا عن أعين المتطفلين.
بالطبع أنتوني.

566
00:43:29,740 --> 00:43:35,720
أنتوني، شيء واحد صغير جدًا.
اجتماع نادي البودينغ الليلة الماضية.

567
00:43:35,730 --> 00:43:36,770
ماذا في ذلك؟

568
00:43:36,790 --> 00:43:39,770
حسنا، ربما كنت قد ذكرت ذلك
لي.

569
00:43:39,790 --> 00:43:43,710
نادي البودينغ لا يحتاج
إذنك للقاء.

570
00:43:43,720 --> 00:43:45,710
بالطبع لا يا أنتوني.

571
00:43:45,720 --> 00:43:48,710
ولكن كان هناك وقت
عندما عملنا أنا وأنت كفريق واحد

572
00:43:48,720 --> 00:43:49,780
حيث كان النادي معنيا.

573
00:43:50,700 --> 00:43:52,770
في تسخير معا،
كتفا إلى كتف.

574
00:43:52,790 --> 00:43:56,740
والآن...
..انظر، إذا كنت قد حصلت
شيء لتقوله، فقط قل ذلك.

575
00:43:56,750 --> 00:44:00,740
لم تعد تأخذني
في ثقتك.

576
00:44:00,750 --> 00:44:02,760
خذ على سبيل المثال أرشي بيلينجهام المسكين.

577
00:44:02,770 --> 00:44:05,730
مكتوب هنا أنه كان من المقرر أن يعود
من كوالالمبور.

578
00:44:05,750 --> 00:44:07,750
اعتقدت أنه تم إرساله إلى باريس
معك.

579
00:44:07,760 --> 00:44:10,750
ألم يخطر ببالك
تلك المعلومات من هذا القبيل

580
00:44:10,770 --> 00:44:12,770
قد تكون سرية
لأسباب أمنية؟

581
00:44:12,780 --> 00:44:17,700
بالطبع. اغفر لي.

582
00:44:17,720 --> 00:44:18,790
وبينما نحن في هذا الموضوع،

583
00:44:19,710 --> 00:44:21,750
أنا الذي رصدت
إمكانات بيلينجهام

584
00:44:21,770 --> 00:44:24,750
وكنت أنا من اقترحه
لنادي البودينغ،

585
00:44:24,770 --> 00:44:27,720
كثيرًا ضد أطيب تمنياتك،
أتذكر.

586
00:44:27,730 --> 00:44:30,740
سوف أراك في مانور.

587
00:44:34,730 --> 00:44:38,760
لقد حصلنا على النتائج من
مختبر، بول. مسارات الإطارات متطابقة.

588
00:44:38,770 --> 00:44:41,760
لقد كنت أنت في "كوبس الراهب"،
أليس كذلك؟

589
00:44:41,780 --> 00:44:47,740
لقد كنت هناك في نفس الوقت
تعرض دانييل تالبوت للطعن.

590
00:44:47,750 --> 00:44:50,720
واستخدم المهاجم سكينا
من حانة والدك.

591
00:44:50,740 --> 00:44:54,700
الآن هل فهمت يا بول،
ما نوع المشكلة التي أنت فيها؟

592
00:44:54,710 --> 00:44:55,790
أنا لم أقتله.

593
00:44:58,700 --> 00:45:00,780
أريد أن أصدقك.

594
00:45:00,790 --> 00:45:05,730
ولكن يجب عليك التوقف عن الكذب علي.

595
00:45:05,740 --> 00:45:08,770
والدي سيصاب بالجنون

596
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
عن ما؟

597
00:45:20,700 --> 00:45:22,720
على ما يرام.

598
00:45:22,740 --> 00:45:24,770
لقد كنت في Friar's Copse

599
00:45:24,790 --> 00:45:28,760
لأنه كان لدي رسالة
للقاء ديف.

600
00:45:28,770 --> 00:45:30,720
من هو ديف؟

601
00:45:30,730 --> 00:45:32,750
ديف وينش.

602
00:45:32,760 --> 00:45:36,740
وهو يعمل في المطابخ
في المدرسة.

603
00:45:36,760 --> 00:45:42,700
السيدة بوسورث وأبي،
لقد حصلوا على هذه الصفقة الصغيرة.

604
00:45:42,720 --> 00:45:45,760
أي فائض بقي
في مطابخ المدارس،

605
00:45:45,780 --> 00:45:47,740
والدي يساعدها على التخلص منها.

606
00:45:47,750 --> 00:45:50,730
مثل الكركند المتبقي؟

607
00:45:50,740 --> 00:45:53,760
كيف عرفت عن الكركند؟

608
00:45:53,770 --> 00:45:56,750
قدراتي المذهلة في الاستنتاج،
بول.

609
00:45:56,760 --> 00:46:00,710
إذن، لقد قابلت (وينش) في (فريرز كوبسي)؟

610
00:46:00,720 --> 00:46:03,740
لا، لم يحضر قط.

611
00:46:03,750 --> 00:46:08,700
لقد علقت قليلاً ،
ثم ذهبت إلى المنزل.

612
00:46:08,720 --> 00:46:11,780
لقد تلقيت رسالة من ديف وينش.
ومن أعطاك الرسالة؟

613
00:46:11,790 --> 00:46:14,750
قال أحد النادلين في الحانة
لقد اتصل هاتفيا.

614
00:46:14,770 --> 00:46:19,720
اعتقدت أن هذا كان غريبا بعض الشيء
لأنه عادة ما يأتي بنفسه

615
00:46:19,740 --> 00:46:21,750
أو يجلب ماركوس هيوود
الرسالة.

616
00:46:21,760 --> 00:46:26,740
لماذا يسلم ماركوس هيوود
رسائل لديف وينش؟

617
00:46:26,750 --> 00:46:28,770
ماركوس دائما
في الطباشير والثوب.

618
00:46:28,790 --> 00:46:32,790
لذلك يذهب ماركوس إلى حانة القرية،
هل هو؟

619
00:46:35,700 --> 00:46:38,710
نعم، انها خارج الحدود
إلى المدرسة،

620
00:46:38,730 --> 00:46:41,750
ولكن هناك غرفة في الطابق العلوي
أبي دعهم يستخدمون.

621
00:46:41,760 --> 00:46:42,790
من هم؟

622
00:46:43,700 --> 00:46:45,750
الأولاد من المدرسة.

623
00:46:45,760 --> 00:46:49,720
وبعض الفتيات أيضاً.

624
00:46:49,730 --> 00:46:51,720
كيف يأتون من المدرسة
إلى الحانة؟

625
00:46:51,730 --> 00:46:54,740
يأخذهم دينيس كارتر
في بندقيته القديمة.

626
00:46:56,740 --> 00:46:58,770
لا تخبر أبي قلت لك.

627
00:46:58,780 --> 00:47:01,760
سوف يقتلني.

628
00:47:01,780 --> 00:47:04,720
ونش يعمل في المدرسة
أليس كذلك؟

629
00:47:04,740 --> 00:47:07,740
لذلك نفترض أنه يعرف كل شيء
سباق يوم سانت مالي.

630
00:47:07,760 --> 00:47:11,750
لماذا يرتب للقاء
بول ستاركي في "كوبس الراهب".

631
00:47:11,760 --> 00:47:14,760
في اليوم الذي يعلم أنه سيكون فيه
الزحف مع الناس؟

632
00:47:14,780 --> 00:47:18,770
لم يكن ينوي الحضور أبدًا.
قام ونش بإعداد بول ستاركي.

633
00:47:18,780 --> 00:47:23,760
أو أنه لم يرسل الرسالة
في المقام الأول.

634
00:47:23,770 --> 00:47:26,720
يرن الهاتف

635
00:47:26,740 --> 00:47:30,720
البحث الجنائي في كوستون.

636
00:47:30,730 --> 00:47:32,740
نعم، انه هنا.

637
00:47:32,750 --> 00:47:34,740
أنتوني تالبوت.

638
00:47:41,780 --> 00:47:45,760
أختي أرابيلا
في الصف السادس في ديفينجتون، سيدي،

639
00:47:45,770 --> 00:47:47,760
وهي ودانيال

640
00:47:47,770 --> 00:47:52,740
كانت، حسنا، عنصر.

641
00:47:52,750 --> 00:47:54,740
عنصر؟

642
00:47:54,750 --> 00:47:57,770
كما تعلمون، رؤية بعضنا البعض.

643
00:47:57,780 --> 00:48:00,760
لماذا لم تذكر هذا من قبل،
ماركوس؟

644
00:48:00,780 --> 00:48:04,700
لا يبدو الأمر مهمًا

645
00:48:04,710 --> 00:48:06,760
حتى سمعت أنك ألقي القبض عليك
بول ستاركي.

646
00:48:06,770 --> 00:48:09,700
ما الذي حصل عليه بول ستاركي
لتفعله حيال ذلك؟

647
00:48:09,720 --> 00:48:11,750
حسناً، لقد كان يضايق دائماً
أرابيلا,

648
00:48:11,760 --> 00:48:14,770
معلقة حول الملحق وما إلى ذلك.

649
00:48:14,780 --> 00:48:17,750
لقد كان يلاحقها نوعًا ما.

650
00:48:17,770 --> 00:48:22,790
ماركوس، هل تعرف شخصا ما
يدعى ديف وينش؟

651
00:48:23,700 --> 00:48:25,760
أعتقد أنه يعمل
في مطابخ المدرسة .

652
00:48:25,770 --> 00:48:28,750
لا.

653
00:48:28,770 --> 00:48:31,780
لماذا أعرف شخص ما
من يعمل في المطابخ؟

654
00:48:31,790 --> 00:48:33,790
إلى ماذا تقود يا بارنابي؟

655
00:48:34,700 --> 00:48:36,730
هل سبق لك أن ذهبت إلى الطباشير
وثوب يا ماركوس؟

656
00:48:36,740 --> 00:48:39,720
الطباشير وثوب بدقة
خارج الحدود.

657
00:48:39,730 --> 00:48:40,780
هل أنت؟

658
00:48:41,700 --> 00:48:43,730
لقد أخبرك السيد إيكرسلي هايد للتو،
سيدي.

659
00:48:43,740 --> 00:48:45,790
الطباشير والثوب خارج الحدود.

660
00:48:46,700 --> 00:48:48,770
حسنًا يا ماركوس.

661
00:48:48,790 --> 00:48:50,760
شكرا لك، شكرا جزيلا لك
لمساعدتكم.

662
00:48:50,770 --> 00:48:52,780
تعال يا هيوود.

663
00:48:59,760 --> 00:49:03,760
يأتي الصبي إلى هنا للمساعدة
وماذا تفعل؟

664
00:49:03,780 --> 00:49:07,700
قم بعمل سلسلة من التلميحات الدنيئة.

665
00:49:07,720 --> 00:49:10,760
أنا أقوم بالإستفسارات يا سيد تالبوت
وليس تلميحات.

666
00:49:10,780 --> 00:49:13,770
أتمنى أن لا تكون واحدا من هؤلاء
أنواع الشريحة على الكتف

667
00:49:13,780 --> 00:49:16,740
الذين يقفون دائما إلى جانب المجرم،
بارنابي.

668
00:49:16,760 --> 00:49:19,780
لا، أنا واحد من هؤلاء
أنواع دعونا نقوم بالمهمة بشكل صحيح.

669
00:49:21,780 --> 00:49:25,720
لقد كان الأمر مدمرًا تمامًا.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

670
00:49:25,740 --> 00:49:28,700
لا بد أنك كنت مولعا جدا
دانيال.

671
00:49:28,720 --> 00:49:31,700
لقد عشقت دان.
لقد كان فتىً لطيفاً.

672
00:49:31,710 --> 00:49:33,740
أخبرني عن بول ستاركي.

673
00:49:33,750 --> 00:49:37,720
حسنًا، لقد كان يتسكع نوعًا ما،
هل تعلم؟

674
00:49:37,740 --> 00:49:39,730
إنه ممل.

675
00:49:39,750 --> 00:49:42,770
يبدو أنه يعتقد أنني معجب به
الذي كان مجرد سخيف.

676
00:49:42,780 --> 00:49:44,760
إنه فتى وسيم للغاية؟

677
00:49:44,780 --> 00:49:48,700
الله لا مفر. انه الإجمالي.

678
00:49:48,710 --> 00:49:50,710
وعلى أية حال، فهو من القرية.

679
00:49:50,720 --> 00:49:55,710
لذا، أخبرته أنك ستخرج
مع دانيال،

680
00:49:55,720 --> 00:49:57,720
وماذا كان مستاء؟

681
00:49:57,730 --> 00:49:58,770
لقد تم اختراقه حقًا.

682
00:49:58,780 --> 00:50:00,730
ماذا قال؟

683
00:50:00,740 --> 00:50:04,730
أم، في الواقع لم يقل أي شيء،

684
00:50:04,750 --> 00:50:07,740
لكنه تم اختراقه حقًا،
أستطيع أن أقول.

685
00:50:07,750 --> 00:50:10,780
شكرا لك أرابيلا. من الأفضل أن تفعل ذلك
اخرج إلى صفك الآن

686
00:50:10,790 --> 00:50:12,790
ماذا لديك بعد ذلك؟

687
00:50:13,700 --> 00:50:16,700
فرنسي. أنا ميؤوس منها تماما
في الفرنسية.

688
00:50:16,720 --> 00:50:17,750
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

689
00:50:17,760 --> 00:50:20,720
ميرسي.

690
00:50:25,720 --> 00:50:27,780
ط ط ط. تبدو جيدة بالنسبة لي.

691
00:50:28,700 --> 00:50:30,770
انتبه، لم أكن جيدًا أبدًا
في الفرنسية سواء.

692
00:50:30,780 --> 00:50:36,700
أين ذهبت أنت ودانيال بالضبط؟
عندما خرجتما معا؟

693
00:50:38,760 --> 00:50:41,700
كما تعلمون، خرجت للتو.

694
00:50:41,710 --> 00:50:43,710
هل سبق لك أن ذهبت إلى الطباشير وثوب؟

695
00:50:45,770 --> 00:50:48,760
هذا لا يتعلق بالكسر
قواعد المدرسة، أرابيلا.

696
00:50:48,770 --> 00:50:50,710
أنا لست مهتما بذلك.

697
00:50:50,720 --> 00:50:55,780
(تنهدات) أذهب أحيانًا مع ماركوس
ونادي بودنغ الكثير.

698
00:50:56,700 --> 00:50:58,730
وذهب دانيال كذلك؟

699
00:50:58,740 --> 00:51:00,790
في بعض الأحيان، نعم.

700
00:51:01,700 --> 00:51:03,750
لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به
هنا، هل هناك؟

701
00:51:03,760 --> 00:51:05,720
كلاس بيل

702
00:51:05,730 --> 00:51:07,790
يا إلهي، لقد تأخرت. يجب أن تذهب.

703
00:51:11,780 --> 00:51:16,790
تروي؟ بارنابي. كيف حالك
الانسجام مع بول ستاركي؟

704
00:51:17,700 --> 00:51:18,720
لا شيء جديد يا سيدي.

705
00:51:18,740 --> 00:51:21,700
نحن لا نتعامل مع
العقل المدبر الإجرامي هنا.

706
00:51:21,720 --> 00:51:25,700
اسأله عن أرابيلا هيوود،
أخت ماركوس هيوود.

707
00:51:25,720 --> 00:51:26,780
اسأله ماذا عنها يا سيدي؟

708
00:51:27,700 --> 00:51:28,760
سواء كان يعرفها. كيف جيدا.

709
00:51:28,780 --> 00:51:31,740
لا تجعل شيئا كبيرا منه.
نعم. حصلت عليك.

710
00:51:37,790 --> 00:51:39,740
السيد مينيل.

711
00:51:39,750 --> 00:51:40,780
أوه، هذا أنت.

712
00:51:40,790 --> 00:51:43,710
أنت تخاطر قليلاً،
أليس كذلك؟

713
00:51:43,720 --> 00:51:46,790
المشي عبر العشب مثل هذا؟
ليس حقا، لا.

714
00:51:47,700 --> 00:51:49,700
أوه. تهانينا.

715
00:51:49,710 --> 00:51:51,740
أنت عضو في نادي البودينغ،
هل انت؟

716
00:51:51,760 --> 00:51:54,740
تمت دعوتي لملء المنصب الشاغر
غادر دانيال تالبوت.

717
00:51:54,760 --> 00:51:56,760
اعتقدت أنك كرهت
نادي البودينغ.

718
00:51:56,770 --> 00:51:59,780
الله لا. إنه لشرف عظيم،
في الواقع.

719
00:52:00,700 --> 00:52:04,740
لقد أخبرتني أن (دانيال) يريد ذلك
لمغادرة نادي البودينغ.

720
00:52:04,750 --> 00:52:07,730
هل فعلت؟ لا أتذكر قول ذلك.

721
00:52:07,740 --> 00:52:11,700
ماذا عن الخلاف بين دانيال
وماركوس هيوود

722
00:52:11,720 --> 00:52:14,750
الليلة السابقة للسباق؟
اي صف؟

723
00:52:14,760 --> 00:52:17,720
تشارلي، لقد أخبرتني بنفسك

724
00:52:17,730 --> 00:52:19,750
كان هناك قتال
في غرفة نادي بودنغ

725
00:52:19,760 --> 00:52:22,750
التي إيكرسلي هايد
كان لا بد من الانفصال.

726
00:52:22,770 --> 00:52:25,730
لا بد أنني كنت مخطئا.
لم أكن هناك، أليس كذلك؟

727
00:52:25,740 --> 00:52:27,790
انظر، علي أن أذهب.

728
00:52:28,710 --> 00:52:30,780
أنا أشرف على الإعدادية المبتدئين.
اعذرني.

729
00:52:38,710 --> 00:52:39,730
السيد لودلو؟

730
00:52:39,740 --> 00:52:41,730
صباح الخير يا سيدي.

731
00:52:42,770 --> 00:52:46,740
صباح الخير لك. أتساءل
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

732
00:52:51,720 --> 00:52:54,710
منذ متى وأنت تعمل هنا،
السيد لودلو؟

733
00:52:54,720 --> 00:52:55,760
حوالي 35 سنة يا سيدي.

734
00:52:55,780 --> 00:52:58,750
خرجت من مدرسة القرية
فعلت بضع سنوات في الجيش

735
00:52:58,760 --> 00:53:00,740
ثم جاء إلى هنا.

736
00:53:00,750 --> 00:53:03,710
يجب أن تكون مرتبطًا جدًا
إلى ديفينغتون.

737
00:53:03,720 --> 00:53:04,790
نعم يا سيدي. أنا أكون.

738
00:53:05,710 --> 00:53:08,750
خاصة وأن والدي
كان بورتر هنا قبلي.

739
00:53:08,760 --> 00:53:12,700
لذا فهو يسري في العائلة، أليس كذلك؟
مثل التالبوتس.

740
00:53:12,720 --> 00:53:15,720
كان والدي بورتر عندما
كان السير والتر تالبوت تلميذاً.

741
00:53:15,740 --> 00:53:18,750
كان السير والتر رجلاً عظيماً.
فعلت الكثير من أجل المدرسة.

742
00:53:18,760 --> 00:53:22,730
وأنتوني تالبوت يواكب ذلك
التقليد.

743
00:53:22,740 --> 00:53:24,740
أوه نعم. كثيرا جدا يا سيدي.

744
00:53:27,720 --> 00:53:30,740
أفترض إذا كان أي شخص يعرف
ماذا يحدث في هذه المدرسة

745
00:53:30,750 --> 00:53:32,760
سيكون أنت.

746
00:53:32,780 --> 00:53:35,720
أنا أقوم بعملي يا سيدي
واترك الأمر عند هذا الحد.

747
00:53:39,700 --> 00:53:40,780
ماذا عن نادي البودينغ؟

748
00:53:41,700 --> 00:53:43,780
لي الشرف بأن أكون مشرفاً
من نادي بودنغ.

749
00:53:44,700 --> 00:53:46,700
ماذا يشمل ذلك؟
ليس كثيرا.

750
00:53:46,720 --> 00:53:49,710
أنا آخذ الحلوى إلى
غرفة النادي، مرتبة بعد ذلك،

751
00:53:49,720 --> 00:53:50,740
كما فعل والدي.

752
00:53:53,760 --> 00:53:55,770
وفي الليلة التي سبقت السباق،

753
00:53:55,790 --> 00:54:01,720
هل كان هناك قتال
في غرفة "نادي البودينغ"؟

754
00:54:01,730 --> 00:54:03,730
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

755
00:54:03,740 --> 00:54:07,770
إنهم يصدرون قدرًا لا بأس به من الضوضاء
حسنًا، لكنها مجرد معنويات عالية.

756
00:54:07,780 --> 00:54:12,710
من الصعب جعل الناس يتحدثون
بخصوص نادي البودنج، أليس كذلك؟

757
00:54:12,730 --> 00:54:15,700
ليس هناك الكثير ليقوله،
إذا قيل الحقيقة.

758
00:54:15,710 --> 00:54:16,720
يجب أن تتذكر يا سيدي

759
00:54:16,740 --> 00:54:18,760
المدرسة في حالة حداد
في هذه اللحظة.

760
00:54:18,780 --> 00:54:20,750
اه بالطبع.

761
00:54:20,760 --> 00:54:22,730
وأتساءل، هل تمانع في رؤية

762
00:54:22,750 --> 00:54:25,760
إذا كان ماركوس هيوود في غرفته،
السيد لودلو؟

763
00:54:25,770 --> 00:54:27,720
نعم يا سيدي.

764
00:54:45,730 --> 00:54:47,730
آسف يا سيدي. انه ليس هناك.

765
00:54:47,740 --> 00:54:51,740
حسنًا، إنها ليست مشكلة.
سأتحدث معه لاحقا.

766
00:54:57,750 --> 00:55:01,780
من المؤكد أن أرابيلا هيوود لم تفعل ذلك
أكتب هذه البطاقة، تروي.

767
00:55:02,700 --> 00:55:04,750
كتابة خاطئة.

768
00:55:04,760 --> 00:55:08,720
لا أعتقد أنها خرجت قط
مع دانيال على الإطلاق.

769
00:55:08,740 --> 00:55:10,760
لماذا كانت تحاول أن تجعل
كانت؟

770
00:55:10,780 --> 00:55:13,760
لا أعرف. محاولة تجريم
بول ستاركي؟

771
00:55:13,780 --> 00:55:15,760
لتغطية أخيها؟

772
00:55:15,770 --> 00:55:19,750
ربما ماركوس هيوود وتشارلي
كان مينيل فيه معًا.

773
00:55:19,770 --> 00:55:22,770
لقد استفاد كلاهما
من موت دانيال، أليس كذلك؟

774
00:55:22,780 --> 00:55:25,700
ماركوس هو قائد المدرسة

775
00:55:25,720 --> 00:55:27,750
ودخل تشارلي
نادي واتس.

776
00:55:27,770 --> 00:55:31,720
ولكن بعد ذلك نعود إلى المشكلة
السكين، تروي.

777
00:55:31,730 --> 00:55:33,780
رأى الشهود مينيل وهيوود

778
00:55:34,700 --> 00:55:36,700
يشقون طريقهم للعودة
نحو المدرسة.

779
00:55:36,720 --> 00:55:40,790
لم يكن أي منهما ليفعل
كان لديه الوقت لمضاعفة الظهر

780
00:55:41,700 --> 00:55:43,770
وإسقاط السكين
حيث وجدنا ذلك.

781
00:55:43,790 --> 00:55:46,780
لذلك لا يمكن أن يكون أي شخص
المشاركة في السباق.

782
00:55:47,700 --> 00:55:48,770
لا أرى كيف يمكن أن يكون.

783
00:55:48,790 --> 00:55:51,770
كلهم محسوبين
هل أنت جائع؟

784
00:55:51,780 --> 00:55:54,720
الآن أنت أذكر ذلك.

785
00:55:54,740 --> 00:55:58,770
اصعدي بنفسك إلى المدرسة،
اذهب إلى السيدة بوسورث.

786
00:55:58,780 --> 00:56:00,720
وتحدث إلى ديف وينش.

787
00:56:00,740 --> 00:56:03,750
معرفة ما إذا كان حقا ترك رسالة
لبول ستاركي في الحانة.

788
00:56:12,700 --> 00:56:15,740
بعد الظهر، دينيس.
هل يمكنني الحصول على كلمة، من فضلك؟

789
00:56:15,760 --> 00:56:18,730
من المقرر أن أعود إلى العمل.
وهذا لن يستغرق لحظة.

790
00:56:20,730 --> 00:56:22,790
أخبرني عن تشغيل الحانة.

791
00:56:23,700 --> 00:56:24,780
ماذا؟

792
00:56:25,700 --> 00:56:27,780
عندما تختار الأولاد
من المدرسة

793
00:56:27,790 --> 00:56:30,730
وأخذهم
إلى الطباشير والثوب.

794
00:56:30,740 --> 00:56:33,720
لا أعرف شيئا عن ذلك.

795
00:56:33,730 --> 00:56:36,780
لدي أشياء أفضل للقيام بها
مع وقتي، دينيس،

796
00:56:36,790 --> 00:56:38,730
من أن يسبب لك المتاعب،

797
00:56:38,740 --> 00:56:42,700
ولكن هذا بالضبط ما سأفعله
إذا لم تكن معي مباشرة.

798
00:56:42,710 --> 00:56:45,780
حسنًا، حسنًا. لقد اتصلوا بي
من المدرسة.

799
00:56:45,790 --> 00:56:47,710
من يتصل بك؟

800
00:56:47,730 --> 00:56:50,720
في الوقت الحاضر هو عادة
أن ماركوس هيوود.

801
00:56:50,740 --> 00:56:53,780
أصعد خلف المدرسة وأنتظر
لكي يتسلقوا فوق الجدار

802
00:56:54,700 --> 00:56:56,700
ثم قم بتشغيلهم إلى الطباشير.

803
00:56:56,720 --> 00:56:58,740
يدخلون من الباب الخلفي.

804
00:56:58,750 --> 00:57:02,770
هل ذهب دانييل تالبوت على الإطلاق؟
إلى الطباشير والثوب؟

805
00:57:02,780 --> 00:57:05,750
لا، لم آخذه إلى هناك قط.

806
00:57:05,760 --> 00:57:08,720
أين أخذته؟

807
00:57:11,700 --> 00:57:13,710
إلى دودلي كارو.

808
00:57:13,720 --> 00:57:16,710
ماذا كان يفعل في منزل كارو؟

809
00:57:16,720 --> 00:57:20,790
كيف يجب أن أعرف؟ لقد أقسمت لدانيال
لن أقول للروح.

810
00:57:21,700 --> 00:57:24,710
شكرا لك دينيس.

811
00:57:24,720 --> 00:57:27,730
لقد كنت على حق في إخباري.

812
00:57:27,740 --> 00:57:31,740
وكان أفضل من ذلك القدر،
كان دانيال تالبوت.

813
00:58:43,130 --> 00:58:48,110
اعتقدت أنك ستأتي إلى هنا.
لقد رأيتك تتحدث مع والدي.

814
00:58:48,120 --> 00:58:50,140
أين السيد كارو؟

815
00:58:50,150 --> 00:58:54,130
في كوستون. هناك اجتماع
من جمعية الأرض المسطحة.

816
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
هل يمكنني الدخول؟

817
00:59:00,120 --> 00:59:03,140
لقد أرسلت هذا إلى دانيال، أليس كذلك؟

818
00:59:06,180 --> 00:59:08,160
أنا آسف.

819
00:59:11,160 --> 00:59:13,180
(تنهدات) لا بأس.

820
00:59:14,100 --> 00:59:15,190
من المريح التحدث عن ذلك.

821
00:59:16,100 --> 00:59:18,190
أين التقيت دانيال؟

822
00:59:19,100 --> 00:59:21,190
هنا.

823
00:59:22,100 --> 00:59:25,130
الجميع في القرية يفكرون
أن دودلي مجنون

824
00:59:25,140 --> 00:59:28,190
لكنه شخص جيد حقا
للتحدث معه.

825
00:59:29,110 --> 00:59:32,100
اعتدت أن آتي عندما أمي و
كان أبي ينفصل.

826
00:59:32,120 --> 00:59:37,150
وفي أحد الأمسيات جاء دانيال
لرؤية دادلي.

827
00:59:37,160 --> 00:59:41,140
وكانت تلك هي المرة الأولى التي التقينا فيها.

828
00:59:41,160 --> 00:59:43,140
ماذا أراد دانيال من السيد كارو؟

829
00:59:43,150 --> 00:59:44,160
للتحدث.

830
00:59:44,170 --> 00:59:47,160
عن المدرسة في الغالب.

831
00:59:47,170 --> 00:59:51,140
كم كان يكرهه ويريد الرحيل،
أشياء من هذا القبيل.

832
00:59:51,150 --> 00:59:54,190
على أية حال، لقد جئت في إحدى الأمسيات،

833
00:59:55,110 --> 00:59:59,100
دانيال كان هنا، ودودلي كان بالداخل
حالة رهيبة.

834
00:59:59,110 --> 01:00:00,140
كيف تعني هذا؟

835
01:00:02,160 --> 01:00:05,140
لقد كان شيئًا دانيال
قد قال له.

836
01:00:05,150 --> 01:00:07,190
ماذا؟

837
01:00:08,100 --> 01:00:10,140
لم يقل أي منهما.

838
01:00:10,160 --> 01:00:13,160
ولكن هذا عندما بدأ الحديث
عن الهروب.

839
01:00:13,170 --> 01:00:16,100
وكنت على وشك الهرب
معه.

840
01:00:21,130 --> 01:00:24,120
أعتقد أن شخص ما
كان يراقبه.

841
01:00:24,130 --> 01:00:29,100
ولهذا السبب قرر الهرب
في يوم القديس مالي.

842
01:00:29,110 --> 01:00:32,100
سيكون الجميع في المدرسة.

843
01:00:32,120 --> 01:00:35,180
وكنت تنتظره
في محطة حافلات كاوستون.

844
01:00:42,160 --> 01:00:46,100
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي الآن
عزيزي. تعال وانظر لي في وقت لاحق.

845
01:00:49,110 --> 01:00:52,160
هل ستكون بخير؟
نعم، سأكون بخير.

846
01:00:57,190 --> 01:00:59,120
جئت وحدك؟

847
01:00:59,140 --> 01:01:00,180
نعم، جئت وحدي.

848
01:01:01,100 --> 01:01:02,140
السيد كارو

849
01:01:02,160 --> 01:01:07,150
لماذا كان دانيال تالبوت
تخطط للهرب؟

850
01:01:07,160 --> 01:01:10,100
قلت لك من قبل -

851
01:01:10,120 --> 01:01:12,150
الصورة غير مكتملة.

852
01:01:12,160 --> 01:01:14,180
انظر إلى المدرسة.

853
01:01:15,100 --> 01:01:17,190
انظر إلى غرفة نادي البودينغ.

854
01:01:18,110 --> 01:01:21,100
هل تقصد نادي البودينغ؟
منحة دراسية؟

855
01:01:21,120 --> 01:01:25,160
منحة دراسية؟ مؤامرة، أشبه.
من فضلك، سيد كارو.
لا مزيد من نظريات المؤامرة.

856
01:01:25,170 --> 01:01:28,120
أنا أتحدث عن المال.
اكتساب الثروة.

857
01:01:28,140 --> 01:01:30,160
هذا هو الهدف الحقيقي
من نادي بودنغ.

858
01:01:30,170 --> 01:01:34,100
وكيف يتم الحصول على هذه الأموال؟

859
01:01:34,110 --> 01:01:36,130
يتمتع الدبلوماسيون بالعديد من الامتيازات.

860
01:01:36,140 --> 01:01:39,160
الحصانة، حرية الحركة،
الحقيبة الدبلوماسية.

861
01:01:39,170 --> 01:01:40,180
استخدم خيالك.

862
01:01:41,100 --> 01:01:45,120
لا تهتم بالادعاءات الجامحة، يمكن
هل تعطيني بعض التفاصيل والحقائق؟

863
01:01:45,140 --> 01:01:47,140
صحة السير والتر
كانت تتدهور

864
01:01:47,160 --> 01:01:49,160
ومعها نفوذه
فوق المدرسة.

865
01:01:49,180 --> 01:01:53,100
والصراع من أجل السيطرة
كان نادي بودنغ مستعرا.

866
01:01:53,120 --> 01:01:56,180
كان آرتشي بيلينجهام ضحية
من ذلك النضال.

867
01:01:56,190 --> 01:01:59,110
كما كان دانيال الفقير.

868
01:01:59,120 --> 01:02:03,100
ارشي بيلينجهام مفقود...
اها.

869
01:02:03,110 --> 01:02:05,160
..لكن دانيال تالبوت قُتل.

870
01:02:14,140 --> 01:02:17,110
أعلم أن دانييل كان خائفًا.

871
01:02:17,120 --> 01:02:19,100
رأيته في البداية
من السباق.

872
01:02:19,110 --> 01:02:20,130
بداية السباق؟

873
01:02:20,140 --> 01:02:22,150
نعم، كنت مع الأصدقاء.

874
01:02:22,160 --> 01:02:25,190
كنت في المدرسة ل
سباق يوم القديس مالي مع الأصدقاء؟

875
01:02:26,100 --> 01:02:27,180
في هذه الحالة، كيف يمكنني أن أثق بك؟

876
01:02:28,100 --> 01:02:30,120
كيف أعرف أنك
لا تعمل بالنسبة لهم؟

877
01:02:30,130 --> 01:02:31,150
في سبيل الله.

878
01:02:31,170 --> 01:02:35,100
يتمتع نادي Pudding Club بروابط قوية
مع قوة الشرطة!

879
01:02:35,110 --> 01:02:38,140
لقد قلت كل ما سأقوله.
لذا الآن عليك أن تغادر.

880
01:02:38,150 --> 01:02:40,120
يذهب! يذهب!

881
01:03:10,130 --> 01:03:12,110
لا أعرف كيف يمكنك أن تأكل.

882
01:03:12,120 --> 01:03:14,160
هناك الكثير مما يتعين القيام به.

883
01:03:14,180 --> 01:03:17,170
ويجب أن يكون أحدنا كذلك
في حالة مناسبة للقيام بذلك.

884
01:03:19,140 --> 01:03:22,140
ميراندا، أنتوني، سامحني
لإزعاجك.

885
01:03:22,160 --> 01:03:24,160
لم أكن أدرك أنك كنت
تناول العشاء.

886
01:03:24,180 --> 01:03:29,130
لا بأس، لقد كان على وشك
كل ما أستطيع المعدة.

887
01:03:29,140 --> 01:03:31,170
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

888
01:03:31,190 --> 01:03:36,100
ما هو الأمر المهم جدًا يا جوناثان؟
سقف متسرب في كتلة العلوم؟

889
01:03:36,110 --> 01:03:38,130
الكتابة على الجدران في غرفة المبتدئين المشتركة؟

890
01:03:50,170 --> 01:03:53,150
ما الأمر يا جوناثان؟

891
01:03:53,170 --> 01:03:56,130
اجتماع نادي البودينغ
الليلة الماضية.

892
01:03:56,140 --> 01:03:57,170
ليس هذا مرة أخرى.

893
01:03:57,190 --> 01:04:01,140
يخبرني تشارلز مينيل
تم انتخابه للنادي

894
01:04:01,150 --> 01:04:03,180
معك كمقترح له.
نعم هذا صحيح.

895
01:04:03,190 --> 01:04:07,110
هل تفكر في وضع مينيل
للمنحة الدراسية؟

896
01:04:07,120 --> 01:04:09,150
لا، أنا أكافئه
المنحة.

897
01:04:09,160 --> 01:04:11,190
انه سليم. لقد حصل على الإمكانات.

898
01:04:12,110 --> 01:04:15,140
الصبي هيوود ليس سوى
أوك ضعيف. انه ليس متروك لذلك.

899
01:04:15,160 --> 01:04:17,160
ولكن للمضي قدما دون
استشارة لي، النمل.

900
01:04:17,180 --> 01:04:21,100
كم مرة أخرى
هل يجب أن أخبرك،

901
01:04:21,120 --> 01:04:23,140
هل من فضلك
توقف عن مناداتي بذلك.

902
01:04:23,160 --> 01:04:26,120
وهل ستتوقف عن الثرثرة
للجميع ومتنوعين

903
01:04:26,140 --> 01:04:28,160
حول كيف كنا أفضل الأصدقاء
في ديفينجتون.

904
01:04:28,170 --> 01:04:31,180
أتذكر أننا كنا جدا
بعيدًا عن أفضل الأصدقاء.

905
01:04:31,190 --> 01:04:33,170
لقد كنت دائما صديقك.

906
01:04:33,190 --> 01:04:37,170
المدرسة تزدهر و
أنت تزدهر بها بسببي.

907
01:04:37,190 --> 01:04:41,130
بصراحة جوناثان
بدون دعمي

908
01:04:41,140 --> 01:04:45,100
أعتقد أنه سيكون من الصعب العثور عليك
وظيفة تعليم الكلاب النباح.

909
01:04:47,100 --> 01:04:50,140
Veritatem يموت فاتح للشهية.

910
01:04:50,160 --> 01:04:54,100
الزمن يكشف الحقيقة.

911
01:05:57,160 --> 01:06:00,130
غربان الديك

912
01:06:17,640 --> 01:06:19,690
صباح الخير، سيد فولمر.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

913
01:06:20,600 --> 01:06:22,620
حرك الأسطوانة الثقيلة الخاصة بك كبداية.

914
01:06:22,640 --> 01:06:25,640
لقد تركتها صفعة بانغ
في منتصف الملعب الحادي عشر الأول.

915
01:06:25,660 --> 01:06:27,680
لم أفعل ذلك قط.
اذهب وانظر بنفسك.

916
01:06:27,690 --> 01:06:30,610
مثيري الشغب لعنة.

917
01:07:07,660 --> 01:07:09,690
يا إلهي.

918
01:07:12,640 --> 01:07:14,640
متى سيتم نقله،
رقيب؟

919
01:07:14,660 --> 01:07:17,640
هناك مباراة الحادي عشر الأولى ضد
سانت إلفين يوم السبت.

920
01:07:17,650 --> 01:07:20,640
لدينا أشياء أكثر أهمية
من لعبة الكريكيت في أذهاننا.

921
01:07:20,660 --> 01:07:23,680
إذا ترك كارو أي خدوش
سأحتاج إلى وقت لتسطيحهم.

922
01:07:24,600 --> 01:07:28,610
سيكون عليك التحلي بالصبر.
انه يكذب حيث تدور
الرماة رميها.

923
01:07:28,620 --> 01:07:29,680
سيد كارتر، من فضلك.

924
01:07:29,690 --> 01:07:32,600
لو سمحت!

925
01:07:35,670 --> 01:07:37,680
ماذا حدث يا سيدي؟

926
01:07:37,690 --> 01:07:40,660
مخنوق مع بودنغ اللحوم،

927
01:07:40,680 --> 01:07:43,670
بالارض بواسطة الأسطوانة و
ضربت على الرأس،

928
01:07:43,690 --> 01:07:46,630
وإن لم يكن بالضرورة
بهذا الترتيب.

929
01:07:46,640 --> 01:07:48,630
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون عرضيًا يا سيدي؟

930
01:07:48,640 --> 01:07:51,640
هذا ليس وقت النكات، تروي.
آسف.

931
01:07:51,660 --> 01:07:54,620
متى نفعل
هل يجب أن نترك بول ستاركي يرحل؟

932
01:07:54,630 --> 01:07:56,640
الساعة 5 مساء اليوم. لماذا؟

933
01:07:56,660 --> 01:07:59,610
تذكر سائل التنظيف
على سكين شريحة لحم؟

934
01:07:59,630 --> 01:08:02,630
الظاهر أنه مستعمل
في تنظيف الفضيات.

935
01:08:02,640 --> 01:08:06,640
فلماذا تستخدمه
على سكين شريحة لحم الفولاذ المقاوم للصدأ؟

936
01:08:06,660 --> 01:08:09,620
لذلك كان من الممكن أن يأتي
من القاتل.
بالضبط.

937
01:08:09,640 --> 01:08:13,600
لذلك إذا تمكن الطب الشرعي من العثور على قطرة
من نفس سائل التنظيف

938
01:08:13,620 --> 01:08:16,650
على الأسطوانة
أو على جسد كارو،

939
01:08:16,660 --> 01:08:19,600
سنعرف أنه ليس بول ستاركي.

940
01:08:19,620 --> 01:08:22,600
المسكين العجوز المعتوه كارو.

941
01:08:22,610 --> 01:08:25,610
وأتساءل كم من سوف يحزن عليه.

942
01:08:25,620 --> 01:08:27,680
نحزن عليه.

943
01:08:27,690 --> 01:08:33,610
المدرسة كلها في حداد.

944
01:08:35,640 --> 01:08:39,640
تروي، نحن ذاهبون إلى Friar's Copse.

945
01:08:41,670 --> 01:08:44,610
لقد كان شيئًا لودلو
قال لي أمس.

946
01:08:44,620 --> 01:08:46,690
المدرسة كلها في حداد.

947
01:08:47,600 --> 01:08:50,630
كنت أعرف ما كان يزعجني
حول سباق يوم سانت مالي.

948
01:08:50,640 --> 01:08:51,660
ما هذا يا سيدي؟

949
01:08:51,670 --> 01:08:54,620
جميع الأولاد الذين شاركوا
كانوا يرتدون عصابات الذراع السوداء

950
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
في ذكرى السير والتر تالبوت.

951
01:08:57,620 --> 01:09:00,640
نعم. كانوا جميعا يرتدون
عصابات الذراع السوداء. لكن...

952
01:09:00,660 --> 01:09:03,650
على الأقل كانوا عندما
انطلقوا.

953
01:09:03,660 --> 01:09:05,600
يذهب!

954
01:09:07,690 --> 01:09:09,670
يذهب! يذهب! يذهب!

955
01:09:09,680 --> 01:09:11,640
وبعد ذلك تذكرت،

956
01:09:11,660 --> 01:09:16,640
لم يكن دانيال يرتدي ذراعه السوداء
الفرقة عندما عاد إلى المدرسة.

957
01:09:20,630 --> 01:09:22,600
فماذا حدث لذلك؟

958
01:09:22,610 --> 01:09:24,600
ربما خرج في النضال،
سيدي.

959
01:09:24,610 --> 01:09:27,630
بالضبط. مما يعني أنه من المحتمل
لا يزال في مكان ما في الخشب.

960
01:09:27,640 --> 01:09:30,650
مما يعني أننا كنا نبحث
في المكان الخطأ.

961
01:09:30,660 --> 01:09:34,650
الآن هذا هو المكان الذي يوجد فيه تشارلي مينيل
اشتعلت دانيال.

962
01:09:37,680 --> 01:09:41,610
ثم تشارلي مينيل
تم التصدي لها من قبل ماركوس.

963
01:09:43,620 --> 01:09:44,690
ودانيال يستعيد الكرة.

964
01:09:45,610 --> 01:09:46,670
لقد كنا نفترض،
أليس كذلك،

965
01:09:46,690 --> 01:09:50,630
الذي واصله دانيال
على طول طريق العودة إلى المدرسة.

966
01:09:50,640 --> 01:09:51,660
لقد فعل، أليس كذلك؟

967
01:09:51,680 --> 01:09:55,650
لقد كان يحاول الهرب يا تروي
لا أعود إلى المدرسة.

968
01:09:55,660 --> 01:09:59,650
ماذا لو أخذ التحويل؟

969
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
بحلول الوقت الذي وصل فيه دانيال إلى هنا

970
01:10:05,620 --> 01:10:07,680
سيكون بعيدا عن أنظار الآخرين،
أليس كذلك؟

971
01:10:13,640 --> 01:10:15,630
هناك مسار من هنا، يا سيدي.

972
01:10:27,620 --> 01:10:28,660
آثار أقدام هنا، يا سيدي.

973
01:10:33,600 --> 01:10:34,640
نعم!

974
01:10:38,610 --> 01:10:39,630
مهلا مهلا.

975
01:10:43,670 --> 01:10:45,690
شارة سوداء.

976
01:10:46,600 --> 01:10:49,640
نحن نصل إلى مكان ما أخيرًا،
تروي.

977
01:10:53,610 --> 01:10:54,640
سيد!

978
01:10:54,660 --> 01:10:57,610
علامات النضال هنا.

979
01:10:57,620 --> 01:11:02,620
نعم، هذا هو المكان الذي دانيال
تم الهجوم.

980
01:11:02,640 --> 01:11:04,690
ولكن لماذا أتى إلى هنا؟

981
01:11:05,600 --> 01:11:07,620
يرى؟

982
01:11:07,640 --> 01:11:12,650
أعتقد أنه اختبأ
حقيبته هنا.

983
01:11:12,670 --> 01:11:15,690
لقد عاد من أجل ذلك،
لكن هناك من كان ينتظره.

984
01:11:18,640 --> 01:11:20,670
فماذا فعلوا بها
الحقيبة؟

985
01:11:20,690 --> 01:11:23,610
ومن طعنه استرده
إلى غرفته

986
01:11:23,620 --> 01:11:25,630
بينما كان الجميع في الرباعية الرئيسية.

987
01:11:25,650 --> 01:11:27,660
كان هناك طين طازج ولحاء شجرة
عليه.

988
01:11:27,670 --> 01:11:30,640
ولم يكن لديهم الوقت
لتفريغها بشكل صحيح سواء

989
01:11:30,660 --> 01:11:34,620
بسبب معجون أسنانه وشفرة الحلاقة
كانوا لا يزالون فيه.

990
01:11:34,630 --> 01:11:36,630
إنه أمر مثير للسخرية.

991
01:11:36,650 --> 01:11:39,670
يصاب دانيال لكنه تمكن من ذلك
للهروب من مهاجمه.

992
01:11:39,680 --> 01:11:41,600
ماذا يمكنه أن يفعل؟

993
01:11:41,610 --> 01:11:43,640
الطريقة الوحيدة التي يمكنه من خلالها الحصول على المساعدة

994
01:11:43,650 --> 01:11:47,610
هو العودة إلى المكان
كان يحاول الهروب من.

995
01:11:47,620 --> 01:11:50,690
حيث يتم الترحيب به كالبطل.

996
01:11:51,600 --> 01:11:53,660
يقرع الباب
تعال.

997
01:11:57,660 --> 01:11:59,650
عفوا يا مدير المدرسة

998
01:11:59,670 --> 01:12:04,680
الشرطة على وشك الإزالة
السيد كارو من ملعب الكريكيت.

999
01:12:04,690 --> 01:12:07,630
شكرا لك، لودلو.

1000
01:12:07,640 --> 01:12:10,680
نهاية مضطربة لحياة مضطربة.

1001
01:12:11,600 --> 01:12:13,690
لم يكن أسعد الرجال، يا سيدي.

1002
01:12:14,600 --> 01:12:17,660
لا يزال، مورس أمنية سولفيت.

1003
01:12:19,600 --> 01:12:23,690
الموت يحل كل شيء

1004
01:12:24,600 --> 01:12:28,640
ماركوس هيوود وتشارلي مينيل

1005
01:12:28,660 --> 01:12:30,650
لقد تم منحنا الهارب

1006
01:12:30,660 --> 01:12:32,650
منذ البداية،
أليس كذلك؟

1007
01:12:32,660 --> 01:12:35,600
سيد.
شكرًا لك.

1008
01:12:35,610 --> 01:12:37,600
تقرير الطب الشرعي.

1009
01:12:37,620 --> 01:12:43,640
آثار سائل التنظيف على
الأسطوانة وملابس كارو.

1010
01:12:43,650 --> 01:12:46,610
يمكننا إطلاق سراح بول ستاركي إذن.

1011
01:12:46,620 --> 01:12:47,690
نعم يا سيدي.

1012
01:12:48,600 --> 01:12:49,630
بالمناسبة،

1013
01:12:49,640 --> 01:12:53,600
أعرف أين تشارلي مينيل و
ماركوس هيوود سيكون الليلة.

1014
01:13:01,650 --> 01:13:04,600
هادئ من فضلك!

1015
01:13:04,620 --> 01:13:06,600
هادئ!

1016
01:13:08,630 --> 01:13:10,600
يمين.

1017
01:13:10,610 --> 01:13:13,610
حسنًا، نحن هنا اليوم للاحتفال
قبول تشارلي

1018
01:13:13,620 --> 01:13:15,600
إلى نادي البودينغ.

1019
01:13:15,610 --> 01:13:19,670
كان هناك وقت فكرت فيه
تشارلي لن يأتي إلى الصفر.

1020
01:13:19,680 --> 01:13:25,600
ولكن يسعدني أن أقول أنه يبدو
أن تأتي جيدة في النهاية.

1021
01:13:25,620 --> 01:13:27,690
حاول أن تبدو وكأنك تقصد ذلك،
هيوود.

1022
01:13:30,660 --> 01:13:34,610
الكل: إلى تشارلي.

1023
01:13:50,670 --> 01:13:54,690
سعيد لأنك رأيت الشعور بالشباب
بول، المفتش.

1024
01:13:56,600 --> 01:13:57,620
مساء الخير، سيد لودلو.

1025
01:14:00,660 --> 01:14:05,630
الغناء في حالة سكر

1026
01:14:15,690 --> 01:14:18,670
حفلة خاصة.

1027
01:14:18,680 --> 01:14:20,610
السكان المحليين؟

1028
01:14:20,630 --> 01:14:23,620
هذا صحيح، نعم.
عيد ميلاد شخص ما، على ما أعتقد.

1029
01:14:26,670 --> 01:14:29,620
يستمر الغناء

1030
01:14:31,620 --> 01:14:32,660
لماذا لا تغني؟

1031
01:14:32,670 --> 01:14:35,660
لأنني لا أشعر بذلك.
هذا كل شيء.

1032
01:14:35,670 --> 01:14:38,620
هيا يا ماركوس.
لا تكن خاسرًا سيئًا.

1033
01:14:39,680 --> 01:14:41,620
عفوا ماذا فقدت؟

1034
01:14:41,630 --> 01:14:43,600
أنت تعرف.

1035
01:14:43,620 --> 01:14:47,610
لا، أخشى أنني لا أفعل ذلك.

1036
01:14:47,620 --> 01:14:50,650
الآن بعد أن رحل دانيال، أنا الشخص المناسب.

1037
01:14:50,660 --> 01:14:52,640
تشارلي، أنت الشخص المناسب تمامًا.

1038
01:14:52,660 --> 01:14:54,660
كنت أعتقد أنك سوف تحصل
المنحة,

1039
01:14:54,680 --> 01:14:57,610
لكني أخشى
سيكون أنا الآن.

1040
01:14:57,620 --> 01:15:00,640
أنتوني تالبوت جيد كما أخبرني.

1041
01:15:00,660 --> 01:15:03,610
أنت مخطئ. وخذ
ارفع يديك عن أختي.

1042
01:15:03,630 --> 01:15:07,690
في الواقع، أنا أفضل أن أفكر
لقد وضعت يديها علي.

1043
01:15:17,680 --> 01:15:21,600
آسف يا قوم.
سأذهب وأقول كلمة.

1044
01:15:21,620 --> 01:15:24,600
لا تقلق يا سيد ستاركي
سوف نهتم به.

1045
01:15:38,600 --> 01:15:39,630
هذا يكفي.

1046
01:15:47,650 --> 01:15:50,610
سيد ستاركي، هل ستسأل؟
دينيس كارتر

1047
01:15:50,630 --> 01:15:54,600
لأخذ هؤلاء السيدات والسادة
العودة إلى حيث ينتمون، من فضلك؟

1048
01:15:54,620 --> 01:15:56,600
فورا.
خارج.

1049
01:15:56,620 --> 01:15:59,620
بأسرع ما يمكن. مباشرة.
ليس أنتما.

1050
01:15:59,630 --> 01:16:02,680
هيا! لقد سمعته!

1051
01:16:04,650 --> 01:16:06,620
يمين.

1052
01:16:06,640 --> 01:16:07,660
لديكما خيار.

1053
01:16:07,680 --> 01:16:10,620
إما أن تبدأ بإخباري
الحقيقة,

1054
01:16:10,640 --> 01:16:13,630
أو سأرمي الكتاب عليك.

1055
01:16:13,650 --> 01:16:16,630
تروي: استمروا يا رفاق. خارج!
والدي سيقتلونني.

1056
01:16:16,640 --> 01:16:17,660
الألغام أيضا.

1057
01:16:17,670 --> 01:16:19,650
يمين.

1058
01:16:19,670 --> 01:16:21,670
سأصل إلى المدرسة أول شيء
صباح الغد

1059
01:16:21,680 --> 01:16:27,620
وأريد تعاونكم من فضلكم
أو سأحاسبكما على حد سواء.

1060
01:16:27,640 --> 01:16:29,650
نعم يا سيدي.
نعم يا سيدي.

1061
01:16:38,660 --> 01:16:41,680
ها نحن ذا يا أولاد. استمر، استمر.
هذا كل شيء.

1062
01:17:00,680 --> 01:17:02,620
هيا يا أولاد. بسرعة الآن.

1063
01:17:02,640 --> 01:17:06,600
أريد أن أراك السباحة
لا الرش.

1064
01:17:40,610 --> 01:17:41,650
يا إلهي.

1065
01:17:54,680 --> 01:17:56,640
قشور الرعد

1066
01:18:22,300 --> 01:18:24,380
يقرع الباب
تعال.

1067
01:18:27,360 --> 01:18:30,380
ما الأخبار، لودلو؟

1068
01:18:30,390 --> 01:18:35,320
وقد أكدت الشرطة ذلك
جثة السيد بيلينجهام، مدير المدرسة.

1069
01:18:35,340 --> 01:18:37,300
والأولاد؟

1070
01:18:37,320 --> 01:18:38,360
اهتزت إلى حد ما ،

1071
01:18:38,370 --> 01:18:41,370
لكن السيدة بوسورث تقوم بإعدادهم
إفطار خاص.

1072
01:18:41,390 --> 01:18:44,380
هل ترغب في التفتيش
جثة السيد بيلينجهام، سيدي؟

1073
01:18:47,330 --> 01:18:49,380
لا، لا أفعل ذلك، لودلو.

1074
01:18:50,300 --> 01:18:54,320
أفترض أنه من الأفضل أن أهاتف أنتوني
وكسر الأخبار.

1075
01:18:54,330 --> 01:18:58,350
نعم يا سيدي. سيكون السيد تالبوت هو الأكثر
منزعج بشأن السيد بيلينجهام.

1076
01:18:58,360 --> 01:19:00,300
في الواقع سوف يفعل ذلك، لودلو.

1077
01:19:02,380 --> 01:19:06,350
أخشى أن هناك المزيد من الأخبار السيئة،
مدير المدرسة.

1078
01:19:08,300 --> 01:19:10,380
لقد اختفى ماركوس هيوود.

1079
01:19:10,390 --> 01:19:13,320
أوه لا.

1080
01:19:13,330 --> 01:19:15,390
ماذا علينا أن نفعل يا لودلو؟

1081
01:19:16,300 --> 01:19:18,340
سوف تتمكن من اجتيازنا يا مدير المدرسة.

1082
01:19:18,360 --> 01:19:20,340
هل سأفعل يا لودلو؟

1083
01:19:20,350 --> 01:19:22,390
نعم يا سيدي.

1084
01:19:23,300 --> 01:19:25,320
أنا متأكد من ذلك.

1085
01:19:25,330 --> 01:19:27,310
أنت متروك لذلك يا سيدي.

1086
01:19:28,390 --> 01:19:32,320
أنظر، أزرار أكمام نادي بودنغ.

1087
01:19:37,390 --> 01:19:40,320
إذن هذا هو الدبلوماسي المفقود؟
نعم.

1088
01:19:40,330 --> 01:19:41,390
لا بد وأنني كنت ميتاً منذ أكثر من أسبوع.

1089
01:19:42,310 --> 01:19:44,370
انظروا، لقد تلقى ضربة قوية
إلى الرأس.

1090
01:19:44,380 --> 01:19:46,360
على غرار دودلي كارو.

1091
01:19:46,380 --> 01:19:49,360
(لهث)
هل أنت بخير يا تروي؟

1092
01:19:52,370 --> 01:19:54,340
اه...نعم.

1093
01:19:54,360 --> 01:19:56,370
لقد كنت أتحدث للتو
إلى تشارلي مينيل.

1094
01:19:56,390 --> 01:19:59,350
على ما يبدو، ماركوس هيوود
لقد اختفى.

1095
01:19:59,370 --> 01:20:02,360
أعتقد أنني أعرف من أين أبدأ
أبحث عن الشاب ماركوس.

1096
01:20:22,350 --> 01:20:25,360
أين ماركوس، أرابيلا؟

1097
01:20:25,370 --> 01:20:27,320
كيف يجب أن أعرف؟

1098
01:20:28,360 --> 01:20:31,370
تلك القصة التي أخبرتني بها

1099
01:20:31,380 --> 01:20:35,370
عنك وعن دانيال تالبوت
كونها مادة،

1100
01:20:35,380 --> 01:20:37,380
لقد كانت تلك كذبة، أليس كذلك؟

1101
01:20:37,390 --> 01:20:40,360
ماركوس جعلني أقول ذلك.

1102
01:20:40,370 --> 01:20:42,370
لماذا؟

1103
01:20:46,320 --> 01:20:50,340
قال ماركوس أن دانيال سيذهب
الخروج مع فتاة في القرية.

1104
01:20:50,350 --> 01:20:52,350
فقال إذا خرج

1105
01:20:52,360 --> 01:20:55,320
سيبدو الأمر سيئًا حقًا
لنادي البودينغ.

1106
01:20:55,340 --> 01:20:58,370
فقال لي أن أقول إنني كذلك
الخروج مع دانيال.

1107
01:20:58,390 --> 01:21:02,320
ولم يكن بول ستاركي مضايقًا
أنت، هل كان هو؟

1108
01:21:02,330 --> 01:21:03,340
كنت تضايقه.

1109
01:21:03,360 --> 01:21:08,320
اعتقدنا جميعًا أن بول ستاركي قد قُتل
دانيال، كنا نحاول المساعدة.

1110
01:21:08,330 --> 01:21:10,380
الكذب على الشرطة
أثناء التحقيق في جريمة قتل.

1111
01:21:11,300 --> 01:21:12,360
هذا جدي، أرابيلا.

1112
01:21:12,370 --> 01:21:15,320
قال ماركوس أنه قد يساعده
الحصول على المنحة.

1113
01:21:15,340 --> 01:21:16,350
أين هو؟

1114
01:21:21,310 --> 01:21:24,340
في غرفتي.

1115
01:21:24,350 --> 01:21:26,310
قال لي مدير المدرسة

1116
01:21:26,320 --> 01:21:29,340
كان سيضعني
للحصول على منحة نادي بودنغ

1117
01:21:29,360 --> 01:21:31,380
لكن دانيال كان مستعدًا لواحدة
كذلك،

1118
01:21:32,300 --> 01:21:34,340
الذي اعتقدت أنه كان غير عادل حقا.
لماذا؟

1119
01:21:34,350 --> 01:21:37,310
حسنًا، لأنه السير والتر
من يقرر

1120
01:21:37,320 --> 01:21:39,310
وهو جد دانيال.

1121
01:21:39,320 --> 01:21:41,310
من الواضح أنني لم أحظى بفرصة.

1122
01:21:41,320 --> 01:21:44,360
على أية حال، بدأ دانيال يتصرف
كل شيء غريب.

1123
01:21:44,380 --> 01:21:47,390
لقد تحدث عن الرحيل
نادي البودينغ

1124
01:21:48,300 --> 01:21:50,350
وعن ترك المدرسة
وهكذا.

1125
01:21:50,360 --> 01:21:54,300
وكانت هناك هذه الشائعات
كان يرى فتاة القرية،

1126
01:21:54,320 --> 01:21:57,310
لذلك أخبرت مدير المدرسة.
وماذا قال؟

1127
01:21:57,320 --> 01:21:59,320
وقال أنني فعلت الشيء الصحيح.

1128
01:21:59,330 --> 01:22:02,320
قال أنه سيتكلم
إلى والد دانيال

1129
01:22:02,340 --> 01:22:04,370
وسوف يقومون بفرزها
فيما بينهم.

1130
01:22:04,390 --> 01:22:06,380
قال أنني فعلت بنفسي
الكثير من الخير.

1131
01:22:06,390 --> 01:22:09,350
أخبرني عن يوم السباق.

1132
01:22:09,370 --> 01:22:13,340
وقال مدير المدرسة لنادي بودنغ
للتأكد من فوز دانيال بالسباق.

1133
01:22:13,360 --> 01:22:17,340
لكن هذا الأحمق تشارلي مينيل
اشتعلت الكرة.

1134
01:22:17,350 --> 01:22:20,340
تمكنت من إبعاده عنه.

1135
01:22:20,350 --> 01:22:22,330
لذلك قمت بإلقاء الكرة إلى دانييل

1136
01:22:22,340 --> 01:22:24,340
لكن اللقيط الحزين لن يهرب.

1137
01:22:24,350 --> 01:22:26,360
اذهب يا دان.

1138
01:22:26,380 --> 01:22:29,390
ثم جاء والحمد لله
إلى رشده وانطلق.

1139
01:22:30,310 --> 01:22:32,300
الآن كان علي أن أحاول مواكبة ذلك
مع دانيال،

1140
01:22:32,320 --> 01:22:33,380
تأكد من عدم وصول أحد إليه،

1141
01:22:34,300 --> 01:22:36,350
لكنني كنت منهكًا تمامًا

1142
01:22:36,370 --> 01:22:39,320
وبحلول الوقت
وصلنا إلى Friar's Copse،

1143
01:22:39,330 --> 01:22:41,310
كان تشارلي مينيل أمامي،

1144
01:22:41,330 --> 01:22:43,380
لذلك تمكنت من ذلك
لإبقائهما في الأفق

1145
01:22:43,390 --> 01:22:45,330
ثم أمسك تشارلي بدانيال.

1146
01:22:49,340 --> 01:22:51,380
لذا أعطيت تشارلي صفعة أو اثنتين،

1147
01:22:51,390 --> 01:22:54,380
وجلس عليه حتى دانيال
كان بعيدا عن الأنظار.

1148
01:22:54,390 --> 01:22:56,360
ماذا فعلت بعد ذلك؟

1149
01:22:56,370 --> 01:23:00,320
غادرت الطريق بحثاً عن الهدوء
مكان لتدخين سيجارة,

1150
01:23:00,340 --> 01:23:04,320
ثم سمعت شخصا قادما
عبر الغابة في اتجاهي.

1151
01:23:04,340 --> 01:23:07,330
لم يكن هناك وقت للهرب،
لذلك انتظرت.

1152
01:23:07,340 --> 01:23:10,380
لم أستطع أن أصدق عيني.

1153
01:23:12,330 --> 01:23:13,370
(الشم)

1154
01:23:23,340 --> 01:23:26,390
سيد هيوود، سأقدر ذلك
إذا لم تذكر رؤيتي

1155
01:23:27,300 --> 01:23:28,370
في Copse بعد ظهر اليوم.

1156
01:23:28,380 --> 01:23:30,360
لأي شخص.

1157
01:23:30,370 --> 01:23:32,390
ولن أقول شيئا
عن السجائر.

1158
01:23:33,300 --> 01:23:35,370
حسنًا يا لودلو.

1159
01:23:35,380 --> 01:23:38,350
كان غريبا.

1160
01:23:38,360 --> 01:23:40,380
كان يرتدي هذه القفازات البيضاء

1161
01:23:41,300 --> 01:23:43,340
الذي يستخدمه للتلميع
ملاعق نادي البودنج.

1162
01:23:43,350 --> 01:23:44,380
أي شيء آخر؟

1163
01:23:44,390 --> 01:23:49,300
أوه، انتظر لحظة.
كان يحمل نوعا من الحقيبة.

1164
01:23:49,310 --> 01:23:51,340
لكن ما لم أستطع حله

1165
01:23:51,360 --> 01:23:54,320
كانت هذه هي الطريقة التي وصل بها لودلو إلى Friar's Copse
بهذه السرعة.

1166
01:23:54,340 --> 01:23:58,310
لأنه كان في نزل بورتر
في بداية السباق.

1167
01:23:58,320 --> 01:24:01,300
كما تعلمون، إنها جسدية
استحالة.

1168
01:24:01,320 --> 01:24:03,340
هل رأيته فعلا
في النزل؟

1169
01:24:03,360 --> 01:24:08,340
لا، ولكن لا بد أنه كان هناك
لأنه يبدأ السباق.

1170
01:24:08,350 --> 01:24:10,340
هو من يدق الجرس

1171
01:24:10,360 --> 01:24:13,370
كما تعلمون، إنه نوع من
لحظته الكبيرة.

1172
01:24:13,380 --> 01:24:16,320
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟

1173
01:24:18,320 --> 01:24:20,380
جاء لودلو لرؤيتي في تلك الليلة
في غرفتي.

1174
01:24:25,360 --> 01:24:28,350
أخبرني أن بول ستاركي
لقد قتل دانيال

1175
01:24:28,360 --> 01:24:32,330
ولا ينبغي لي أن أحاول
لتعقيد الأمور.

1176
01:24:32,350 --> 01:24:34,380
أردت فقط أن أنعش ذاكرتك،
السيد هيوود

1177
01:24:35,300 --> 01:24:36,390
حول الحاجة إلى التقدير.

1178
01:24:37,300 --> 01:24:39,300
لا يوجد شيء خاطئ
مع ذاكرتي.

1179
01:24:39,320 --> 01:24:42,370
أتمنى بصدق ألا يحدث هذا يا سيد هيوود.

1180
01:24:42,380 --> 01:24:46,300
قال ذلك أنتوني تالبوت
سيكون سعيدا جدا.

1181
01:24:46,320 --> 01:24:50,340
لذلك فكرت، عظيم، نادي بودنغ
منحة دراسية في الحقيبة.

1182
01:24:50,360 --> 01:24:55,300
ثم يقول أنتوني تالبوت
تشارلي مينيل لقد حصل عليه.

1183
01:24:55,310 --> 01:24:57,360
بعد كل ما فعلته.

1184
01:24:57,380 --> 01:24:59,360
كان يجب أن أكون أنا،
أليس كذلك؟

1185
01:24:59,380 --> 01:25:03,380
لقد كنت مستعدًا تمامًا لذلك.

1186
01:25:03,390 --> 01:25:07,340
لقد كنت مثالياً.

1187
01:25:10,350 --> 01:25:13,370
لماذا غير دانيال رأيه؟
والتقاط الكرة يا سيدي؟

1188
01:25:13,380 --> 01:25:15,390
ما أراده حقًا هو أن يكون الأخير

1189
01:25:16,300 --> 01:25:18,340
حتى يتمكن من مغادرة السباق
دون أن يلاحظ ذلك.

1190
01:25:18,360 --> 01:25:20,360
لكن نادي البودينغ أفسد ذلك

1191
01:25:20,380 --> 01:25:23,360
وكان الخيار الآخر الوحيد أن يكون
في الصدارة.
بالضبط.

1192
01:25:23,380 --> 01:25:26,360
قم ببناء تقدم كبير، تأكد
ولم يكن مراقباً،

1193
01:25:26,370 --> 01:25:29,320
الابتعاد عن الطريق، والتقاط
الحقيبة، التغيير.

1194
01:25:29,330 --> 01:25:31,390
أعتقد أن الفكرة كانت القطع
عبر الطريق الرئيسي،

1195
01:25:32,300 --> 01:25:33,330
ركوب الحافلة إلى كاوستون.

1196
01:25:33,340 --> 01:25:35,320
لكن لودلو كان ينتظره.

1197
01:25:35,340 --> 01:25:39,320
ولكن بعد ذلك إكرسلي العجوز - "whatsit"،
مدير المدرسة،

1198
01:25:39,330 --> 01:25:42,340
رأيت لودلو في نزل بورتر
قبل السباق مباشرة.

1199
01:25:42,350 --> 01:25:47,300
لقد كان يكذب. انظر إلى المدرسة.
هذا ما قاله دودلي كارو.

1200
01:25:47,310 --> 01:25:49,300
يبدو مثل الرفيق القديم
كان على حق.

1201
01:25:54,340 --> 01:25:56,360
السيد لودلو؟

1202
01:25:56,370 --> 01:25:59,360
مرحبًا؟

1203
01:26:33,300 --> 01:26:34,360
سيدي، أنظر إلى هذا.

1204
01:26:37,330 --> 01:26:40,320
توقيت تلقائي. تبدو جديدة تمامًا.

1205
01:26:41,340 --> 01:26:45,320
كان بإمكانه ربط ذلك
إلى الجرس الكهربائي.

1206
01:26:45,340 --> 01:26:47,320
والساعة المدرسية .

1207
01:26:47,340 --> 01:26:50,350
ألم تقل أن إيكرسلي هايد انتظر؟
لكي تضرب الساعة 3:00؟

1208
01:26:50,360 --> 01:26:55,350
نعم، وكان هناك تأخير طفيف
قبل أن يرن الجرس.

1209
01:26:55,360 --> 01:26:59,310
أجراس الساعة

1210
01:26:59,320 --> 01:27:00,390
لودلو، الجرس.

1211
01:27:05,320 --> 01:27:07,320
الجرس، لودلو.

1212
01:27:07,330 --> 01:27:10,350
أصوات الجرس

1213
01:27:12,350 --> 01:27:15,390
لقد تذكرت شيئا للتو
آخر قال لي كارو.

1214
01:27:16,300 --> 01:27:19,320
انظر إلى المدرسة.
انظر إلى غرفة نادي البودينغ.

1215
01:27:29,380 --> 01:27:31,320
ليس هناك التبديل هنا.

1216
01:27:31,330 --> 01:27:33,320
سيد.

1217
01:27:51,300 --> 01:27:53,380
مواد لتلميع الفضة.

1218
01:27:53,390 --> 01:27:56,340
وأحد قفازات لودلو.

1219
01:28:11,310 --> 01:28:12,360
سيد.

1220
01:28:24,360 --> 01:28:26,340
إنه القفاز الآخر.

1221
01:28:28,380 --> 01:28:30,320
تحت الألواح؟

1222
01:28:30,330 --> 01:28:33,300
لذلك يجب أن يكون...

1223
01:28:33,320 --> 01:28:34,360
..استمع.

1224
01:28:34,370 --> 01:28:37,310
يقرع جوفاء

1225
01:29:26,360 --> 01:29:29,380
أفترض أنه لا يوجد أي نقطة
في أن أقول لك

1226
01:29:30,300 --> 01:29:33,300
غرفة نادي بودنغ
خارج الحدود لغير الأعضاء.

1227
01:29:33,310 --> 01:29:35,330
لا شيء على الإطلاق.

1228
01:29:36,340 --> 01:29:38,350
اه.

1229
01:29:38,370 --> 01:29:41,390
أخشى أن لودلو كان كذلك
تحت ضغط في الآونة الأخيرة.

1230
01:29:42,300 --> 01:29:44,320
الأخطاء تتسلل.

1231
01:29:46,320 --> 01:29:48,350
انظر إلى هذه الكمية.

1232
01:29:48,360 --> 01:29:50,300
نعم أيها الرقيب.

1233
01:29:50,310 --> 01:29:52,360
انظر إلى هذا القدر بالفعل.

1234
01:29:52,370 --> 01:29:55,380
الذهب من امريكا الجنوبية,
برونزية من أفريقيا,

1235
01:29:56,300 --> 01:29:58,380
العاج من أفغانستان.

1236
01:29:58,390 --> 01:30:03,350
جميعها مسروقة من قبل أعضاء نادي بودنغ
في الخدمة الدبلوماسية.

1237
01:30:03,360 --> 01:30:07,370
اها. أسمع نغمات بجنون العظمة
لدودلي كارو.

1238
01:30:07,380 --> 01:30:09,340
لقد كان على حق بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

1239
01:30:09,360 --> 01:30:12,310
لقد كان مخطئا
في جانب واحد مهم.

1240
01:30:12,320 --> 01:30:17,310
هذا ليس من أجل شخصيتنا
تخصيب. إنها للمدرسة.

1241
01:30:17,320 --> 01:30:19,300
ونادي البودينغ.

1242
01:30:19,310 --> 01:30:21,340
الأعمال الخيرية؟

1243
01:30:21,360 --> 01:30:24,320
كان السير والتر صاحب رؤية.

1244
01:30:24,340 --> 01:30:29,330
تحت قيادته النادي
أصبحت نخبة داخل النخبة،

1245
01:30:29,340 --> 01:30:30,370
كريم دي لا كريم,

1246
01:30:30,380 --> 01:30:34,380
المخصصة لتعزيز الأهداف
ومُثُل مدرسة ديفينغتون.

1247
01:30:34,390 --> 01:30:38,320
وأي مُثُل تلك؟

1248
01:30:39,340 --> 01:30:42,330
شرف. خدمة.

1249
01:30:42,340 --> 01:30:44,340
الوطنية.

1250
01:30:44,350 --> 01:30:47,370
القيم القديمة من هذا القبيل.

1251
01:30:47,380 --> 01:30:52,360
إنها لا تزال سرقة، سيد إيكرسلي هايد،
مهما فعلت به.

1252
01:30:52,370 --> 01:30:56,340
ماذا عن أنتوني تالبوت؟

1253
01:30:56,350 --> 01:30:59,370
أخشى أنه لم يشارك
المثل العليا للسير والتر.

1254
01:30:59,380 --> 01:31:03,360
لقد رأى نادي البودينغ كوسيلة
من كسب المال لنفسه.

1255
01:31:03,380 --> 01:31:07,300
فقبض على دانيال
في وسط كل هذا، هل كان هو؟

1256
01:31:07,320 --> 01:31:10,340
نعم، كان دانيال حساسًا
والصبي الذكي

1257
01:31:10,360 --> 01:31:13,340
لكن والده كان يتنمر عليه
بلا رحمة.

1258
01:31:13,350 --> 01:31:15,380
ونتيجة لذلك، تحول دانيال
ضد المدرسة

1259
01:31:16,300 --> 01:31:17,380
وكل ما وقفت عليه.

1260
01:31:17,390 --> 01:31:21,300
اعتقدت أنني ربما قد أنجح
حيث فشل والده.

1261
01:31:21,320 --> 01:31:26,340
لقد كشفت لدانيال عن القلب الحقيقي
وروح مدرسة ديفينجتون.

1262
01:31:29,370 --> 01:31:31,340
لا أفهم.

1263
01:31:31,350 --> 01:31:36,320
كل هذا ينتمي
إلى نادي البودينغ؟

1264
01:31:36,340 --> 01:31:38,300
انها تنتمي إلى المدرسة.

1265
01:31:38,320 --> 01:31:40,320
إنه ملك لنا جميعا.

1266
01:31:40,330 --> 01:31:41,370
ترى هذا؟

1267
01:31:41,380 --> 01:31:45,310
لقد كانت ذات مرة في متحف في كابول.

1268
01:31:45,320 --> 01:31:48,360
تم نهب المتحف
واحترقت على الأرض.

1269
01:31:48,370 --> 01:31:54,380
شكرا لنادي البودينغ،
هذه القطعة آمنة هنا معنا.

1270
01:31:55,300 --> 01:31:56,380
تقصد أنها مسروقة.
أنقذ.

1271
01:31:57,300 --> 01:32:00,360
كل هذا - محفوظ.

1272
01:32:00,370 --> 01:32:02,370
ومن ثم بيعها.

1273
01:32:02,390 --> 01:32:06,380
توفير المنح الدراسية والكتب
وأجهزة الكمبيوتر والملاعب.

1274
01:32:07,300 --> 01:32:08,390
وبدأ جدي هذا.

1275
01:32:09,300 --> 01:32:13,390
يمكنك الاستمرار في التقليد
دانيال.

1276
01:32:14,300 --> 01:32:16,370
ثق بي.
لا.

1277
01:32:16,380 --> 01:32:18,340
من أجل المدرسة.

1278
01:32:18,360 --> 01:32:20,390
لا أريد أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

1279
01:32:24,370 --> 01:32:27,360
لقد فشلت.

1280
01:32:27,380 --> 01:32:31,390
دانيال أثق في دودلي كارو،
من كل الناس.

1281
01:32:32,310 --> 01:32:37,360
في النهاية، من المحزن أن أقول، دانيال
لم يكن الأمر متروكًا لذلك.

1282
01:32:37,370 --> 01:32:40,310
لذلك قرر الهرب.

1283
01:32:40,320 --> 01:32:42,300
نعم.

1284
01:32:42,320 --> 01:32:46,350
في اليوم السابق للسباق، كان يحزم أمتعته
حقيبة وأخفتها في Friar's Copse.

1285
01:32:46,370 --> 01:32:50,370
تبعه لودلو، ثم جاء
وسألني ماذا أفعل.

1286
01:32:50,380 --> 01:32:54,310
وماذا قلت يا سيدي؟

1287
01:32:54,320 --> 01:32:57,360
لقد طلبت منه أن يقوم بواجبه كمضيف
من نادي بودنغ.

1288
01:32:57,370 --> 01:32:59,330
وهو؟

1289
01:32:59,340 --> 01:33:00,370
الترتيب.

1290
01:33:02,360 --> 01:33:04,350
ارشي بيلينجهام؟

1291
01:33:07,310 --> 01:33:08,380
ترى هذا؟

1292
01:33:09,300 --> 01:33:13,380
سنوات من التخطيط
ذهب إلى الحصول على هذا.

1293
01:33:14,300 --> 01:33:18,340
ثم قرر أنتوني وبيلينجهام
أنه يجب عليهم الحصول عليه.

1294
01:33:18,350 --> 01:33:24,300
كان بيلينجهام لصًا صغيرًا.
من الدرجة الثانية.

1295
01:33:24,310 --> 01:33:28,380
نموذجي من النوع أنتوني
تم جلبه إلى النادي.

1296
01:33:31,370 --> 01:33:33,380
لا يصل إلى ذلك.

1297
01:33:33,390 --> 01:33:35,360
أين السيد لودلو الآن يا سيدي؟

1298
01:33:38,330 --> 01:33:39,370
القيام بواجبه.

1299
01:33:41,350 --> 01:33:44,320
الترتيب.

1300
01:34:21,330 --> 01:34:24,320
حلقات الجرس

1301
01:34:30,300 --> 01:34:32,310
لقد جئت لرؤية السيد تالبوت.

1302
01:34:42,330 --> 01:34:45,300
لودلو، ماذا على الأرض
هل تفعل هنا؟

1303
01:34:45,310 --> 01:34:48,320
أعمال نادي البودنج يا سيد تالبوت

1304
01:34:48,340 --> 01:34:50,360
ليس الآن يا لودلو. أنا مشغول.

1305
01:34:50,380 --> 01:34:53,380
كان باب السير والتر مفتوحًا دائمًا
بالنسبة لي، ليلا ونهارا.

1306
01:34:54,300 --> 01:34:56,350
حسنا، الألغام ليست كذلك. يرجى المغادرة.

1307
01:34:56,360 --> 01:34:58,350
أخشى أن هذا لا يمكن أن ينتظر.

1308
01:35:04,370 --> 01:35:07,350
يا إلاهي.
لقد كنت مقصرا جدا ،
السيد تالبوت.

1309
01:35:07,370 --> 01:35:11,320
لقد كان أنت.
مقصرا جدا في الواقع.

1310
01:35:12,360 --> 01:35:14,320
أنا أتصل بالشرطة.

1311
01:35:14,330 --> 01:35:18,300
لودلو، في سبيل الله،
حاول السيطرة على نفسك.

1312
01:35:22,300 --> 01:35:24,350
لودلو، في سبيل الله،
ما خطبك؟

1313
01:35:24,360 --> 01:35:27,320
لودلو! لودلو!

1314
01:35:27,330 --> 01:35:29,390
يجب أن يكون هناك نوع ما
من الترتيب الذي يمكننا التوصل إليه

1315
01:35:30,300 --> 01:35:31,380
من أجل الخير يا رجل.

1316
01:35:34,320 --> 01:35:36,390
أنا متأكد من أننا يمكن أن نصل إلى
نوع من الترتيب.

1317
01:35:37,300 --> 01:35:40,330
ليست هناك حاجة للتصرف
مثل هذا، لودلو.

1318
01:35:40,340 --> 01:35:42,360
أتوسل إليك، من فضلك لا تؤذيني.

1319
01:35:42,370 --> 01:35:44,390
ميراندا! ميراندا! اتصل بالشرطة.

1320
01:35:45,300 --> 01:35:47,390
صفارات الإنذار تعوي

1321
01:35:48,300 --> 01:35:51,340
كما اعتقدت دائمًا، سيد تالبوت، سيدي.
فقط لا يصل إلى ذلك.

1322
01:36:33,310 --> 01:36:34,380
لا تذهب.

1323
01:36:37,320 --> 01:36:39,320
لقد كنت صديق دانيال،
أليس كذلك؟

1324
01:36:39,330 --> 01:36:41,320
نعم.

1325
01:36:43,330 --> 01:36:46,360
حسنًا، أنا سعيد بلقائك
أخيرا.

1326
01:36:50,320 --> 01:36:51,340
ما اسمك؟

1327
01:36:51,350 --> 01:36:54,340
جوليا.

1328
01:36:58,320 --> 01:37:00,370
من الأفضل أن أذهب.

1329
01:37:00,380 --> 01:37:03,360
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1330
01:37:03,380 --> 01:37:05,330
البقاء قليلا.

1331
01:37:08,350 --> 01:37:09,390
على ما يرام.

1332
01:37:21,330 --> 01:37:23,300
كان تشارلي مينيل على حق.

1333
01:37:23,310 --> 01:37:25,310
ماذا عن يا سيدي؟

1334
01:37:25,320 --> 01:37:26,380
نادي البودينغ.

1335
01:37:27,300 --> 01:37:29,350
قال إنهم مثل الأطفال
في عصابة.

1336
01:37:29,360 --> 01:37:32,330
في النهاية لم يكن الأمر يتعلق بالمال،

1337
01:37:32,350 --> 01:37:36,340
كان الأمر يتعلق بمن كان في الداخل
ومن كان خارجا.

1338
01:37:36,360 --> 01:37:39,340
من كان القائد.
من كان الكلب الأعلى.

1339
01:37:41,320 --> 01:37:45,340
مدرسة. من المفترض أن تكون الأسعد
أيام حياتك.

1340
01:37:45,350 --> 01:37:47,300
هذا ما يقولونه، تروي.

1341
01:37:47,310 --> 01:37:49,360
لم أحصل على ذلك أبداً

1342
01:37:58,360 --> 01:38:01,360
المعلم: لا تركض في الممر،
صبي.

1343
01:38:01,370 --> 01:38:05,310
لماذا لا تحضر الدروس يا فتى؟

1344
01:38:11,340 --> 01:38:14,320
التسميات التوضيحية المغلقة بواسطة CSI